Translation of the song Mi sueño ideal [I've Got a Dream] (Latin Spanish) artist Tangled (OST)
Mi sueño ideal [I've Got a Dream] (Latin Spanish)
My Ideal Dream
Soy maloso, pavoroso, mi gesto es horroroso
I'm a very bad guy, terrifying, my gesture is horrible
Mis manos no estan del todo limpias
My hands are not completely clean
Pero aunque me vea vil
But even though I see vile
Con mi gancho y mi perfil
With my hook and my profile
Yo siempre quise ser un gran pianista.
I always wanted to be a great pianist
En el escenario interpretando a Mozart
On stage playing Mozart
Tecleando firme y sin parar
Keying firmly and steadily
Si prefiero que de miedo
If I'd rather too scared
Mi dominio de instrumento.
My domain of instrument
¡Gracias!
Thank you!
Porque en el fondo tengo un sueño ideal.
'Cause deep down I have an ideal dream
Un sueño ideal
An ideal dream
Un sueño ideal
An ideal dream
Y no soy tan cruel y fiero en realidad
And I'm not so cruel and fierce really
Si me gusta romper huesos
Yes, I like breaking bones
Pero tengo muchos sueños
But I have many dreams
Y como todos tengo un sueño ideal.
And like all, I have an ideal dream
Tengo cicatrices feas, de aqui me escurre un fujo
I've ugly scars, here I get a flow
Y ya ni hablar de mi fisonomia
And not to mention my physiognomy
Tengo un deddo mas aqui
I have a finger over here
Y mi bocio y mi nariz
And my voice and my nose
Mas quiero que el amor llege a mi vida.
But I would have love come into my life
Me imagino con la dama elegida
I imagine with the lady elected
En un botecito ir a remar
In a small boat go to rowing
Aunque sea un sinverguenza
Although I am a scoundrel
quiero amor y no la guerra
I want love and not war
Porque en el fondo tengo un sueño ideal.
'Cause deep down I have an ideal dream
Mi sueño ideal,
My ideal dream
Un sueño ideal
An ideal dream
Mi sueño ideal,
My ideal dream
Un sueño ideal
An ideal dream
Se que reinara el romance de verdad
I know will reign true romance
Y aunque tenga un rostro horrible
And although I had a horrible face
Soy un soñador sublime
I am a sublime dreamer
Y como todos tengo un sueño ideal
And like all, I have an ideal dream
Thor quisiera ser un buen florista.
Thor would be a good florist
Gunther quiere ser decorador.
Gunther wants to be a decorator
Ulf un mimo es, y Atila hornea que hay que ver
Ulf is a mime, and Attila bakes; must see
O tejer, remendar, marionetas manejar
Or weaving, mending, handle puppets
Y Vladimir con unicornio es feliz.
And Vladimir with unicorn is happy
Yo no sueño tan bonito
I don't dream so pretty
No soy tan sensitivo
I'm not as sensitive
Quiero un lugar soleado y sereno
I want a sunny and serene place
Una isla adquirir, y un bronceado que lucir
Buy an island and a tanned to look
Rodeado de montones de dinero.
Surrounded by piles of money
Mi sueño ideal,
My ideal dream
Un sueño ideal
An ideal dream
Mi sueño ideal,
My ideal dream
Un sueño ideal
An ideal dream
Ver las linternas ver brillando al flotar
See shining headlights see floating
Cada hora mas me alegra
Every time I'm glad more
De mi torre no estar cerca
Don't be near my tower
Y como todos tengo un sueño ideal.
And like all, I have an ideal dream
Un sueño ideal,
An ideal dream
El sueño ideal
The ideal dream
Tu sueño ideal,
Your ideal dream
Mi sueño ideal
My ideal dream
Pues no somos tan distintos en verdad
For we are not so different really
Un grupo igual
A group equal
Dime bruto, perverso y optimista 100%
Tell me gross, perverted and optimistic to 100%
Porque en el fondo tengo un sueño ideal
'Cause deep down I have an ideal dream
Si en el fondo tengo un sueño ideal
Yes, deep down I have an ideal dream
¡Si!
Yeah!