Translation of the song Mikor is kezdhetnék élni már [When Will My Life Begin] artist Tangled (OST)
Mikor is kezdhetnék élni már [When Will My Life Begin]
When Can I Start Living
Hajnali hét, vár rám a gyötrelmes munka!
It's 7 a.m., there is hard work to be done!
Sepregetek, a por a szemembe száll.
I sweep the floors and dust gets in my eyes
Mosok és feltörlök, és fél óra múlva
I wash and mop and after half an hour
Újra kezdem, mert minden még egy helyben áll.
I start all over because everything is still at a standstill.
Pár régi könyvecskét unottan átnézek,
I go through some little old books, bored,
És aztán festek még egy újabb tájképet.
Then I paint another landscape.
Gitárom szépen szól, de nincs kit megkérdjek:
My guitar sounds pretty, but I have no one to ask:
Mikor is kezdhetnék élni már?!
When can I start living already?
Ebéd után pár percet játékkal töltök.
I spend a few minutes playing after lunch
Jöhet egy kis balett, na meg sakkjátszmák!
I can ballet or play a few rounds of chess
Agyagot gyúrok, színes gyertyákat öntök.
I knead clay, I make colourful candles
Így megy ez naponta, s mind rajtam rohan át!
It goes like this everyday without a fault
A régi könyvet tán még egyszer átnézem,
I might go through the old book again
És újra átfestem a régi tájképem.
And paint over my old landscape
A hajam fésülve, századszor megkérdem:
And brushing my hair, I ask for the hundredth time:
Mikor lesz mindennek vége már?!
When will this end already?
Meddig kell várjak és várjak és várjak,
For how long must I wait and wait and wait
Hogy végre elkezdjek élni már?!
Until I can start my life already?
Csak még egy nap, és felgyúl a fény
Just one more day and the lights will appear
Szülinapom boldog, szép éjjelén!
On the happy, beautiful night of my birthday
Milyen lehet ott kint a világ?
What's the outside world like, I wonder
Jó volna tudni, Anya, várnak odaát!
It'd be nice to know, Mom, that they're waiting for me there!