Translation of the song Nu när jag ser dig [I See the Light] artist Tangled (OST)

Rapunzel:

Rapunzel:

Jag har sett världen från mitt fönster,

I have seen the world from my window

många år sökte jag ett svar - lång,

(for) many years I searched for an answer

lång tid utan att jag visste, tänk,

(for a) long long time without knowing, imagine,

så blind jag var.

how blind I was.

Här och nu bländad av ett stjärnljus,

Here and now, blinded by a starlight

här och nu börjar jag förstå.

Here and now, I start to understand

Min plats är att vara här,

My place is to be here,

det måste vara så.

it has to be that way.

Jag ser allt så ljust och klart

I see everything so bright and clear

känner världen blir en annan,

feel the world become another

jag ser allt så ljust och klart

I see everything so bright and clear

himmelen öppnar sig för mig,

the sky opens up for me

det känns varmt och underbart

It feels warm and wonderful

som om tid och rum vill stanna.

as if time and space wants to stand still

Allt är nytt, allt är helt förändrat

All is new, all is completely changed

nu när jag ser dig.

Now that I see you

Flynn Rider:

Flynn Rider:

Jag har sökt guld och gröna skogar,

I've searched for gold and green forests (Swedish idiom)

många år gick jag som i trans.

(For) many years I walked as if in a trance

Lång, lång tid utan att jag visste

(For a) long, long time without knowing

var min lycka fanns.

where my happiness was

Här är hon vacker i ett stjärnljus,

Here she is, beautiful in a starlight

här är hon allt jag som jag vill få.

Here she is, everything that I want to get

Min plats är precis just här

My place is right here

det var hit jag skulle gå.

it was here I was supposed to go

Rapunzel & Flynn Rider:

Rapunzel and Flynn Rider

Jag ser allt så ljust och klart

I see everything so bright and clear

Flynn Rider:

Flynn Rider:

känner världen blir en annan

(I) Feel the world become another

Rapunzel & Flynn Rider:

Rapunzel And Flynn Rider

jag ser allt så ljust och klart

I see everything so bright and clear

Rapunzel:

Rapunzel:

Himmelen öppnar sig för mig

The sky opens up for me

Rapunzel & Flynn Rider:

Rapunzel and Flynn Rider:

Det känns varmt och underbart som om tid och rum vill stanna

It feels warm and wonderful as if time and room wants to stand still

allt är nytt allt är helt förändrat nu när jag ser dig

All is new, all is completely changed now that I see you

Nu när jag ser dig.

Now that I see you

Nu när jag ser dig.

Now that I see you