Translation of the song Svítá Nám [I see the light] artist Tangled (OST)

Locika:

Rapunzel:

Dlouhé dny

For many long days,

svět žil za mým oknem

the world has lived outside my window

já a sny sama docela

I and my dreams were all alone

Říkám si

I think about

jak jsem byla slepá

how blind I've been,

čas jsem ztrácela

how much I've wasted my time

Teď jsem tu

Now I'm here,

září oslněná

blinded by lights

Teď už vím

Now I know

že se dá i žít

that I can live, too

Chvěju se

I tremble

a jasné je

and it's clear

že tam jsem kde mám být

that I am where I ought to be

Ref:

Chorus:

Mě se zdá že svítá nám

It seems like our dawn has come

mlha z hvězd se náhle zvedá

The fog reveals the stars

mě se zdá že svítá nám

It seems like our dawn has come

tma se vzdává plamínkům

The darkness surrenders to tiny flames

horké tváře nejspíš mám

My cheeks are probably hot

jiný svět už mé sny vítá

Another world welcomes my dreams

Locika:

Rapunzel:

Najednou je to všechno jinak

Suddenly, it's all different,

světlem jsi mých dnů

you are the light of my days

Flyn:

Flyn:

Dlouhé dny hnal jsem se jen za snem

For many long days, I just kept chasing my dream

roky jsem jenom v bludu žil

For years, I kept living in an illusion

ptal jsem se na věci co hloupý jsou

I kept asking about silly stuff

a k smíchu byl

and was there for laughs

Náhodou z ničeho nic přijdeš

Out of a sudden, you come

život můj stihneš převrátit

and manage to turn my life upside down

vidím tě

I see you

a jasné je

and it's clear

že tam jsem kde mám být

that I am where I ought to be

Flyn/Locika:

Flyn/Rapunzel:

Mě se zdá že svítá nám

It seems like our dawn has come

Flyn:

Flyn:

Mlha z hvězd se náhle zvedá

The fog reveals the stars

Flyn/Locika:

Flyn/Rapunzel:

Mě se zdá že svítá nám

It seems like our dawn has come

Locika:

Rapunzel:

Tma se vzdává plamínkům

The darkness surrenders to tiny flames

Flyn/Locika:

Flyn/Rapunzel:

Horké tváře nejspíš mám

My cheeks are probably hot

jiný svět už mé sny vítá

Another world welcomes my dreams

náhle vím že je všechno jinak

Suddenly, I know it's all different

záříš do mých dnů

You shine into my days

září jsi mých dnů

You are the light of my days