Translation of the song Πότε θα βρω καινούργια ζωή [When Will My Life Begin?] artist Tangled (OST)

Μετά και την μέρα μου αρχίζω

After I start my day

πιάνω την σκούπα, κάνω νοικοκυριό

I get the broom, do the housework

πρώτα γυαλίζω, πλένω, ξεσκονίζω

first I polish, wash, then dust

δε θα ξεκουραστώ αν δε πάει 8

I won't rest until it is 8

Μετά θα ξεχαστώ με τα βιβλία μου

Then I'll lose myself in my books

σαν χρώμα θα απλωθεί η φαντασία μου

my fantasies will be painted with color

κιθάρα ή πλέξιμο και φυσικά φαΐ

guitar or knitting and of course food

θέλω καινούργια να βρω ζωή

I want to find a new life

Πάιζω παιχνίδια, ρίχνω βελάκια, ψήνω

I play games, throw darts, and bake

κάνω και μάσκες και χορό και ματ

I make masks and dance, and checkmate

έπειτα με κατασκεύες ξεδίνω

afterwards I have fun with crafts

κάνω στρέτσ , ζωγραφιές , σκανταλιές, φορεσίες

I do stretches, paintings, mischief, costumes

Και στα βιβλία μου ρίχνω άλλη μια ματιά

And I have a look at my books

προσθέτω πινελιές σε κάθε ζωγραφιά

I put the final touches on every painting

μετά δυό-τρείς φορές βουρτσίζω το μαλλί

then I brush my hair two or three times

και άντε πάλι απ'την αρχή

and then start again from the beginning

Κι αναρωτιέμαι μα πότε, αν ποτέ

And I wonder when, if ever

καινούργια θα έχω κι εγώ ζωή

I'll have a new life

Εκεί ψηλά φανάρια θα βγουν

The lights go there up high

χρόνια πολλά σα να θέλουν να πουν

like they want to say happy birthday

Αύριο θα μπω στα δεκαοχτώ

Tomorrow I'll be eighteen

λες να μ'αφήσει η μητέρα πια να βγω;

say that my mother will let me go out again?