Translation of the song Мама умней [Mother knows best (reprise)] artist Tangled (OST)

-Эй, если честно, Юджин Фицерберт нравится мне больше,чем Флин Райдер.

- Hey, honestly, I like Eugine Fitzherbert better than Flynn Rider.

-Знаешь, только тебе единственной, но спасибо!

- You know, you're the only one who does, but thanks!

-Наконец-то! Думала он никогда не уйдёт.

- Finally! I thought he would never go away.

-Матушка?

- Mother?

-Здравствуй, детка!

- Hello, sweetie!

-Разве ты не... Разве я...Как ты нашла меня?

- Aren't you...Am I...How did you find me?

-Оу! Очень просто дорогая! Я сразу почувствовала запах обмана и предательства, и взяла след.

- Oh, really simply, darling! I felt the odor of craft and betrayal immediately and picked up the trail.

-Ох, матушка...

- Oh, mother...

-Мы идём домой Рапунцель, сейчас же,

- We're going home, Rapunzel, right now.

-Ты не понимаешь! Тут было столько удивительных приключений, я столько нового узнала и...И у меня друг появился...

- You don't understand! There were lots of wonderful adventures, I learnd lots of things and...And I made a friend...

-Да! Вор и разбойник. Я так горжусь! Идём Рапунцель.

- Yes! A thief and bandit. I'm so proud [of you]! Let's go, Rapunzel.

-Матушка, остановись! Кажется...Кажется, я ему нравлюсь,

- Mother, wait! I think...I think he likes me.

-Нравишься? Рапунцель, что за бредни?!

- Likes you? Rapunzel, what a nonsense?!

-Но, мама, я...

- But, mother, I...

-Вот чего всегда боялась я. Милая, но он же негодяй последний, о бедное моё наивное дитя! Ну чем его могла очаровать ты? Глупостью всего за пару дней?! Не будь упрямой, идём с мамой! Мама..

- This is what I've always been afraid of. Dear, but he's a dirty scoundrel, oh, my poor naive child! Well, how could you enchant him? With your foolishness? In a couple of days? Do not be stubborn, come with mother! Mother...

-Не пойду!

- I won't come!

-Что? Оу, тогда всё ясно!

- What? Oh, then it's all clear!

Рапунцель умней, она сбежать намерена.

Rapunzel is smarter, she intends to run away.

Знай, детка, толк в любви!

The kiddie knows love's what!

Рапунцель умней, что ж, раз ты уверена, кое-что ему верни! Ха!

Rapunzel is smarter, well, if you're sure, [then] give something back to him! Ha!

-Откуда у тебя?

- How did you?..

Вот, что его держит, я ведь это вижу, ты отдай и посмотри!

- That's what makes him stay, I can tell, give it back and watch!

-Так и сделаю!

- That's what I'm going to do!

Не сомневайся! Он уйдёт, ты слышишь? Я хочу тебя спасти!

- Have no doubt! He'll go away, do you hear? I want to save you!

Но Рапунцель всех умней, он так совершенство! Ты пойди, его проверь!

But Rapunzel is the smartest, he's such a perfection! Go and put him to the test!

-Мама, стой!

- Mother, wait!

Ведь обманет, больно ранит!

- Because he will decieve and hurt [you]!

Мама Умней!

Mother is smarter!