Translation of the song Мама умней [Mother knows best] artist Tangled (OST)
Мама умней [Mother knows best]
Mama is Wiser
Готель:
Gothel:
Ах,Рапунцель.
Oh, Rapunzel
Деточка, все это так неважно!
Child, all this is so unimportant!
Зачем же искушать судьбу?
Why do you want to tempt fate?
Знаешь ты сама, зачем мы в башне
You know why you stay in the tower
Рапунцель:
Rapunzel:
Я знаю, но...
I know, but...
Готель:
Gothel:
Лишь здесь, со мной цела ты будешь.
You're only safe when you're here with me
Знала я, что этот день настанет
I knew this day would come
Птенчику на воле веселей,
A little bird is happier in the wild
Но нужно ждать!..
But you must wait and understand!
Рапунцель:
Rapunzel:
Но!..
But!...
Готель:
Gothel:
...Тсс и понять: мама умней!
...Be quiet and understand: mama is wiser!
Мама умней, слушай свою маму.
Mama is wiser, listen to your mama
Очень страшен мир людей.
The world of people is very frightening
Мама умней, я же врать не стану.
Mama is wiser, I won't lie
Знаю точно: быть беде!
I know it for sure: something will go wrong!
Дикари, бандиты
Savages, bandits
Или куст-убийца.
Or a bush killer
Каннибалы и чума!
Cannibals and plague!
Змеи, паразиты, мальчик-людоед.
Snakes, parasites, a man-eater
И Стоп!
And stop!
Что-то стало дурно мне!
I suddenly feel sick!
Мамочка здесь, мама будет рядом
Mummy's here, Mama will stay near
Вместе с мамой ты сильней!
Together with Mother you're stronger!
К черту драму, слушай маму!
Damn the drama, listen to Mama!
Мама умней!
Mama is wiser!
Мама умней, я ж твоя подружка
Mama is wiser, I'm your best friend
Там одна ты пропадешь
You'll be lost on your own
Ножки пожалей, милая простушка
Have pity on your legs, you sweet little thing
Брось! И дня не проживешь!
C'mon! You wouldn't last a day!
Славная во всем, глупая малышка
Decent at everything, stupid little girl
Верх наивности для всех!
You're the most naïve of us all!
Плюс я гляжу, ты скоро станешь пышкой!
Also, I see you're becoming rather chubby!
Говорю лишь из любви я.
I say this only out of love
Мамочка поймет, мамочка утешит!
Mummy will understand, Mummy will cheer you up!
Безопасно только с ней!
You're only safe here with her!
И не стоит прекословить
And you shouldn't contradict
Мама умней!
Mama is wiser!