Translation of the song Ныр уынын æз рыхс [I See The Light] artist Tangled (OST)
Ныр уынын æз рыхс [I See The Light]
Now I See the Light
Уал боны рудзынджы раз бадтæн,
So many days have I been sitting at the window,
Уал азы хъалмæ кастæн æз.
So many years have I stayed awake.
Цард цыдис, фæлæ йæ нæ цардтæн.
Life passed, but I was not living it.
Мæн куыд фæндыдис!
How (much) I desired (it)!
Йæ фарсмæ стъалытæ куыд æрттивынц!
By his side, how bright the stars shine!
Йæ фарсмæ нæу мæнæн тæссаг.
By his side I have nothing to fear 1
Цыма фын, æргом уынын
Like in a dream, I clearly see
Мæ амонд ссардтон ам.
That I have found my destiny here. 2
Æрмæст ныр уынын æз рухс,
Only now do I see the light,
Цыма ’хсæв фæивы бонмæ.
As if the night turned into daylight.
Æрмæст ныр уынын æз рухс –
Only now do I see the light –
О, куыд райдзаст у уæларв!
Oh, how bright the sky is!
Дзуапп дын ратдзæн, афтид хъус.
He will give you the answer, just listen.
Зæрдæ стыр тырны фæндонмæ.
The heart strives greatly for (its) desire.
Алцыдæр алыварс фæивта:
Everything around has changed:
Мемæ дæ ныр ды.
You are with me now 3
Уал боны мигъы цыма цыдтæн,
So many days have I been wandering in the mist,
Уал азы бæллыдтæн цæмæ?
For so many years, what have I been dreaming of?
Рæстæг цыд, фæлæ йæ нæ зыдтон.
Time passed, but I did not know.
Цард цæуы мæнæн...
Life for me is going by...
Йæ фарсмæ стъалытæ куыд æрттивынц!
By her side, how bright the stars shine!
Йæ фарсмæ мæ нысан æвард.
By her side my aim/destination has been set.
Цыма фын, æргом уынын
Like in a dream, I clearly see
А стыр амонды фæд.
That this is a path of great happiness.
Æрмæст ныр уынын æз рухс,
Only now do I see the light,
Цыма ’хсæв фæивы бонмæ.
As if the night turned into daylight.
Æрмæст ныр уынын æз рухс –
Only now do I see the light –
О, куыд райдзаст у уæларв!
Oh, how bright the sky is!
Дзуапп дын ратдзæн, афтид хъус
He will give you the answer, just listen.
Зæрдæ стыр тырны фæндонмæ
The heart strives greatly for (its) desire.
Алцыдæр алыварс фæивта:
Everything around has changed:
Мемæ дæ ныр ды
You are with me now.
Мемæ дæ ныр ды
You are with me now