Translation of the song כולם חולמים [I've Got a Dream] artist Tangled (OST)

פרצופים אקפיא כמו קרח

I freeze faces like ice

מולי נובל כל פרח

Every flower wilts in front of me

עוד לא פגשת בריון כזה מסריח

You've yet to meet such a stinky bully

אך למרות כל הכיעור

But despite all the ugliness

והקרס הארור

and the damned hook

אני רוצה להיות פסנתרן מצליח!

I want to be a successful pianist!

לנגן לי יצירות יפות של מוצארט

To play beautiful compositions of Mozart

איך אני אוהב את הקלידים!

How I love the keys!

כמה טוב להתבודד לי

How good it is to seclude myself

עם ויוואלדי או עם ורדי

with Vivaldi or with Vardi

שירו!

Sing!

עמוק עמוק בלב, כולם חולמים

Deep deep in the heart, everybody dreams

כולם חולמים, כולם חולמים

Everybody dreams, everybody dreams

גם אני רוצה לפרוח לפעמים

I also want to flourish sometimes

כי ריסוק עצמות בריח

Because crushing clavicles

הוא עיסוק מאוד מבטיח

is a very promising occupation

אבל בסוף היום, כולם חולמים

but at the end of the day, everybody dreams

יש לי אף מעט נפוח

I have a slightly swollen nose

וגם מרפק פתוח

And a fractured elbow

זאת לא ממש קומבינה מפוארת

It's not such a magnificent deal

יש לי שפע בהונות

I have plenty of toes

ואוזניים כל כך שמנות

and my ears are so fat

אבל אני חולם למצוא לי גברת!

but I dream (of) finding myself a lady!

היא אותי מיד תאהב, היא תינשא לי

She will love me right away, she'll marry me

תשוט איתי במים הכחולים

sail with me on the blue waters

לא שרמנטי, זה בטוח

Not charming, that's for sure

אך רומנטי, אין וויכוח

but romantic, there's no argument

עמוק עמוק בלב, כולם חולמים!

Deep deep in the heart, everybody dreams

כולם חולמים, כולם חולמים

Everybody dreams, everybody dreams

לפעמים החלומות גם מתגשמים

Sometimes the dreams also come true

אם תביטי בי בפנימי

If you'll look inside

עם הזמן אולי תשלימי

with time you might make peace with

שגם אנחנו כמו כולם חולמים

(the fact) that we also dream like everybody (else)

תור לומד סידור פרחים בסתר

Thor learns floristry in secret

גונטר מעצב בשעות הפנאי

Gunter designs in his free time

אולף שחקן חובב

Ulf is a hobbyist actor

אטילה לאפות אהוב

Atila likes to bake

ביל סורג בכישרון

Bill knits with talent

פוץ' הקים לו בובטרון

Pouch founded a puppet theatre

וולדימיר אוסף פסלי חיות מושבע

And Vladimir is a sworn animal-sculptures collector

(ואתה, בחור?)

(And you, boy?)

(סליחה, מי, אני?)

(Excuse me, who, me?)

(על מה אתה חולם?)

(What do you dream about?)

(לא, לא, לא. רב תודות. אני לא שר.)

(No, no, no. Thank you very much. I don't sing.)

החלום אשר חלמתי

The dream that I dreamt

הוא קצת פחות דרמטי

Is a bit less dramatic

נפשי אל שמש, ים וחול נכספת

My soul yearns for sun, sea and sand

שם אשכב לי כל היום

There I'll lay all day long

ויוצא לי גם לחלום

And I also get to dream

על גוש זהב טהור בתוך כספת

about a piece of pure gold in a safe

כולם חולמים! (כולם חולמים!)

Everybody dreams! (Everybody dreams!)

כולם חולמים! (כולם חולמים!)

Everybody dreams! (Everybody dreams!)

ואצלי זה על אורות ונצנוצים (כן!)

And in my case it's about lights and sparkles (Yes!)

אז ברחתי כי מגדל הוא

So I ran away because a tower is

כמו בית סוהר, מקולל הוא

like a prison, it is cursed

הרי בסוף היום, כולם חולמים

For at the end of the day, everybody dreams

כולם חולמים, כולם חולמים

Everybody dreams, everybody dreams

כולם חולמים, כולם חולמים

Everybody dreams, everybody dreams

אז למרות הכל כולנו די דומים

So despite everything we're all pretty similar

לעולמים

Forever

גם פושעים חצי סדיסטים

Also half-sadistic criminals

הם בעצם אופטימיסטים.

are actually optimistic

עמוק עמוק בלב, כולם חולמים.

Deep deep in the heart, everybody dreams

כולם חולמים! 6X

Everybody dreams!

עמוק עמוק בלב, כולם חולמים!

Deep deep in the heart, everybody dreams!