Translation of the song רפונזל לא טיפשה [Mother Knows Best (reprise)] artist Tangled (OST)

(אמא, לא! נראה לי... שהוא מרגיש כמוני.)

(Mother, no! I think… he feels the same.)

שטויות במיץ. רפונזל, את נורמלית?!

Nonsense. Rapunzel, are you insane?!

(אבל, אמא...)

(But, mother…)

קמת, עזבת. הוא סך הכל בחור.

You got up, you left. He's just a guy.

די, זה לא רומן, רק שטות בנאלית

Enough, it's not a romance, it's just banal nonsense

הוא לא ראוי לך, עוד תביני.

He doesn't deserve you, you'll see.

למה שירצו רק בך, תאמרי לי?

Why would anyone want you, tell me?

לא ולא, הוא איש ואת עלמה.

Absolutely not, he's a man and you're a young girl.

יהיה לך מושלמי, גם עם מאמי.

Everything would be perfect, with mommy too.

אמא...

Mother…

(לא!)

(No!)

לא?

No?

או. אז ככה את רוצה.

Oh. So that's the way you want it.

רפונזל לא טיפשה

Rapunzel's not a fool

למדת כבר הכל

You've learned it all already

טוב, יש לך שכל. נו אז מה?

Well, you've got brains. So what?

רפונזל לא טיפשה

Rapunzel's not a fool

טוב, הכל ברור אז, תני לו את המקדמה

Well, everything's clear so, give him the advanced payment

(אבל מאיפה...?)

(But where did you?...)

כסף הוא רוצה, בזה הוא מסתפק לו

Money's what he wants, that is all he needs

תני לו ומיד תראי

Give it to him and soon you'll see

(את טועה!)

(You're wrong!)

איך בשנייה יקום ויסתלק לו.

How in a second he'll get up and leave.

אמא לא תאמר מילה!

Mother won't say a word!

לא, רפונזל לא טיפשה

No, Rapunzel's not a fool

טוב, אז את בחרת בו

Well, you chose him then

תוך יומיים, עלובה!

Within two days, you're pathetic!

(אמא, חכי!)

(Mother, wait!)

הוא יברח לך

He'll run off on you

אז יוכח לך

Then it'll be proven

אמא טובה!

Mother is good!