Translation of the song Durch den Sturm artist Versengold
Durch den Sturm
Through the Storm
[Strophe 1]
[Verse 1]
Komm, wir springen in die Brandung
Come on, let’s jump in the surf
Trotzen allen Widrigkeiten
Brave all adversity
Tanzen gegen jede Strömung
Dance against each current
Schwimmen raus in die Gezeiten
Swim out into the tide.
Wir ham's immer so gewollt
We’ve always wanted it this way
Einen Horizont voll Farben
A horizon full of color
Was soll'n wir mit dem Topf voll Gold
What would we want with a pot of gold
Wenn wir den Regenbogen haben
When we have the rainbow?
[Refrain]
[Refrain]
Tauch mit uns ab in den Malstrom dieser Zeiten
Plunge with us into the maelstrom of these times
Tauch mit uns auf, spül' die Taubheit aus den Ohren
Surface with us, flush the deafness from your ears
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Baptized as a child of the winds and the expanse
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
As if born again, with us, through the storm.
[Strophe 2]
[Verse 2]
Schmeißt die Gläser an die Wände
Throw dishes at the walls
Auf die andre Teufel malen
Invite the devil in1
Wir woll'n frei sein, bis zum Ende
We want to be free to the end
Und kein' Heller dafür zahlen
And not pay a cent for it.
Wir ham's immer so gewollt
We’ve always wanted it this way
Von Anfang an
From the beginning
Ein Schiff mit euch, das stampft und rollt
A ship with you, that pounds the surf and rolls
Ein Leben lang
A whole life long.
[Refrain]
[Refrain]
Tauch mit uns ab in den Malstrom dieser Zeiten
Plunge with us into the maelstrom of these times
Tauch mit uns auf, spül' die Taubheit aus den Ohren
Surface with us, flush the deafness from your ears
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Baptized as a child of the winds and the expanse
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
As if born again, with us, through the storm.
[Strophe 3]
[Verse 3]
Eure Stimmen sind der Wind
Your voices are the wind
Der uns immer weiter trägt
That carries us ever on
Der mit uns die Fahrt bestimmt
That controls the journey along with us
Und uns bewegt
And moves us.
Endlos Wasser unter'm Kiel
Endless water under our keel
Geht es frei und laut hinaus
It flows free and loud
Der Weg ist nicht nur unser Ziel
The journey is not just our goal
Er ist unser Zuhaus'
It’s our home.
[Refrain]
[Refrain]
Tauch mit uns ab in den Malstrom dieser Zeiten
Plunge with us into the maelstrom of these times
Tauch mit uns auf, spül' die Taubheit aus den Ohren
Surface with us, flush the deafness from your ears
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Baptized as a child of the winds and the expanse
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
As if born again, with us, through the storm.