Translation of the song Samhain artist Versengold
Samhain
Samhain
[Refrain]
[Refrain]
Schließet Tür und Tor
Close the door and the gate
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
The night is low and the light is dimming
Schweigt still, seht euch vor
Look outside, see for yourself
Rot scheint der Geistermond hinab
The Ghost Moon shines red from the sky
[Strophe 1]
[Verse 1]
Die Toten sind heute erwacht, tanzen um uns'ren Dächern
The dead are awake tonight, they dance about the rooftops
Und aus mancher Grube da lacht ein verlorener Zecher
And march out of the grave to shed their light slumber
Rasselnde Leiber sie drehn sich im Kreise herum
They rattle, dear, and circle around you
Die Meute der ruhlosen Geister geht heute Nacht um
The mob of the restless ghosts goes around tonight
Sie kratzen und schaben an unseren Türen und Fenstern
They scratch and scrape at our doors and windows
Sie singen ein schauriges Lied von verfluchten Gespenstern
They sing a gruesome song of wandering curses
Sie suchen die Wärme des Feuers und in ihrem Spuk
They search for the warmth of the fires with the ghosts
Sehnen sie sich nach Gesellschaft und manch vollem Krug
They long for company and march full of drink
[Refrain]
[Refrain]
Schließet Tür und Tor
Close the door and the gate
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
The night is low and the light is dimming
Schweigt still, seht euch vor
Look outside, see for yourself
Rot scheint der Geistermond hinab
The Ghost Moon shines red from the sky
Es wandeln auf den Straßen all jene wir vergaßen
It wanders on the streets, all that we left behind
Drum schließet Tür und Tor
Around closed doors and gates
[Strophe 2]
[Verse 2]
Die Tore der Anderswelt stehen seit Mitternacht offen
The doors to the other world stand open at midnight
Und mancher der atmet verfällt still ins Bangen und Hoffen
And the decay marches quietly in the fear and the yard
Dass an seinem Hause kein reisender Toter verkehrt
That through the houses the dead don't travel
Und durstig nach Leben und Wein an der Türklinke zerrt
And thirsty for life and wine they pull on the doorhandle
[Refrain]
[Refrain]
Schließet Tür und Tor
Close the door and the gate
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
The night is low and the light is dimming
Schweigt still, seht euch vor
Look outside, see for yourself
Rot scheint der Geistermond hinab
The Ghost Moon shines red from the sky
Es wandeln auf den Straßen all jene wir vergaßen
It wanders on the streets, all that we left behind
Drum schließet Tür und Tor
Around closed doors and gates
[Strophe 3]
[Strophe 3]
Ich verstecke mich nicht gern und bin auch nicht gerne still
I don't hide my pleasure and am not happily quiet
Darum lasse ich die Geisterscharen rein
Around that I have the ghosts' gathering
Der wer durstig ist und klopft und wer gerne feiern will
They who thirst and knock and who want to happily celebrate
Soll in meinem Haus willkommen sein
So into my house I welcome them
Ob grottig oder hübsch, ob faulig oder frisch
Whether dirty or pretty, whether rotting or fresh
Wie die Gäste ausseh'n ist mir ganz egal
how the ghosts look doesn't matter to me
Heute tanzen wir vergnügt mit den Toten auf dem Tisch
Tonight we dance cheerfully with the dead on the table
Feiern so als wär's das allerletzte Mal
Celebrate as if it were the very last time
[Outro]
[Outro]
Öffnet Tür und Tor
Open the door and gate
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Low is the night and the light is dimming
Singt laut mit im Chor
Sing loud with the choir
Rot scheint der Geistermond hinab
The Ghost Moon shines red from the sky
Öffnet Tür und Tor
Open the door and gate
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Low is the night and the light is dimming
Singt laut mit im Chor
Sing loud in the choir
Rot scheint der Geistermond hinab
The Ghost Moon shines red from the sky
Öffnet Tür und Tor
Open the door and gate
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Low is the night and the light is dimming
Singt laut mit im Chor
Sing loud in the choir
Rot scheint der Geistermond hinab
The Ghost Moon shines red from the sky
Öffnet Tür und Tor
Open the door and gate
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Low is the night and the light is dimming
Singt laut mit im Chor
Sing loud in the choir
Rot scheint der Geistermond hinab
The Ghost Moon shines red from the sky