Translation of the song Làm Gì Có Ai Chia Tay Mà Vui artist Ngắn & Ngọc Dolil
Làm Gì Có Ai Chia Tay Mà Vui
No One Breaks Up Feeling Fun
Ngắn:
Ngan:
Anh giờ đây làm sao mà tin được em
How can I trust you now?
Vì ngay lúc này mà em bỏ anh rời đi thật xa
Because right now you're leaving me far away
Lúc khốn khó em buông lời
When it's hard, you let go of your words
Chỉ trích em chê cười
Your criticizes, you laugh at me
Để rồi mai đây không muốn nhìn mặt nhau nữa
So later, we don't want to see each other anymore
Anh mộng mơ ngày đêm nhìn như thằng ngu
I look like an idiot day and night
Chìm trong nỗi buồn để quên ngày ta còn nhau
Drowning in grief to forget the days when we were together
Hoàng hôn đến em bên anh thật vội vàng
The sunset is in a hurry for you and me
Bình minh tới em đi nhanh cho ngày tàn
At dawn, leave quickly because of the fastest day
Ngọc Dolil:
Ngoc Dolil:
Làm gì có ai chia tay mà vui
No one breaks up feeling fun
Càng mạnh mẽ sâu bên trong càng tổn thương
The stronger it is, the deeper the damage inside
Nhiều đêm em chợt bật khóc, vì nhung nhớ, vẫn còn đấy
Many nights I burst into tears, because the velvet was still intact.
Vậy mà anh lại đành lòng buông đôi tay
And yet, you are ready to let go of my hands
Ngắn:
Ngan:
Làm gì có ai chia tay mà vui
No one breaks up feeling fun
Giờ người bước đi bên ai không phải tôi
Now you go with someone other than me
Tình yêu đó đã mất rồi...thấy người...đắm chìm
This love is gone,...I see you...in love
Chẳng còn dám, để đôi môi kia cất lời
Don't be me, let those lips say
Ngọc Dolil:
Ngoc Dolil:
Ừ thì chia tay
Ok, let's break up together,
Một người buồn một người đâu hay
One is sad, the other doesn't know
Tình mình giờ như làn mây bay đến nơi nào
Our love is like a cloud now where it flies
Lời chưa nói phút cuối vẫn chưa kịp trao
Unspoken words, last minute has not yet been uttered
Ừ thì quên nhau
Ok, let's forget each other
Một người sầu một người đâu thấu
One is melancholic, the other doesn't understand
Cứ thế ta xa rời
Just like that, let's say goodbye
Quên mắt, môi, nụ cười
Forget the eyes, lips, and smiles
Và quên hết những năm tháng từng nồng say
And forget all the years that were passionate.
Ngắn+Ngọc Dolil:
Ngan + Ngoc Dolil:
Anh đã giấu nước mắt, chôn vùi...kí ức buồn...của đôi mình
You have hidden your tears, buried... sad memories... of us
Em cũng đã đốt hết kỉ niệm...phút ban đầu...sâu trong tim
I burned all the memories... the first minutes... deep in my heart
Ngày nào đó em sẽ tìm được một người...một người yêu em thương em nhiều hơn anh
One day you will find someone who...someone who loves you more than I do
Ngọc Dolil:
Ngoc Dolil:
Làm gì có ai chia tay mà vui
No one breaks up feeling fun
Càng mạnh mẽ sâu bên trong càng tổn thương
The stronger it is, the deeper the damage inside
Nhiều đêm em chợt bật khóc, vì nhung nhớ, vẫn còn đấy
Many nights I burst into tears, because the velvet was still intact.
Vậy mà anh lại đành lòng buông đôi tay
And yet, you are ready to let go of my hands
Ngắn:
Ngan:
Làm gì có ai chia tay mà vui
No one breaks up feeling fun
Giờ người bước đi bên ai không phải tôi
Now you go with someone other than me
Tình yêu đó đã mất rồi...thấy người...đắm chìm
This love is gone,... I see you... in love
Chẳng còn dám, để đôi môi kia cất lời
Don't be me, let those lips say…