Translation of the song Believe artist Miliyah Kato

Shinjiteru Dakara kowakunai

I’m not scared because I believe

Kono saki futari ni nani ga okotte-mo norikoete yuku

Whatever might happen to us in the future, we’ll overcome it

Shinjiteru Dakara mayowanai

I don’t waver because I believe

Kanarazu oikakete yukou

I’ll definitely give chase

Honki de tsukamou hontou no jibun o

I’ll definitely find my true self

Makenaide I Believe

I’m undefeated, I believe

Kokoro ore sou na toki itsumo

You always saved me

Kimi no sonzai ni sukuwareta n’da yo

When my heart was about to break

Kimi to deaeta koto ga kitto

Having met you

Ichiban no takaramono nanda yo

Is my greatest treasure

(Kesshite kizutsukanai you ni)

(Always pretending not to see)

(Itsumo kidzukanai furi)

(To escape from getting hurt)

Kakkotsuketeru dakedo fuan datta n’da

I played it cool, but I felt anxious

(Jibun de iru koto ni)

(I wonder whether I became scared)

(Okubyou ni natteta no kana)

(To be myself)

Mirai no bokura o

Our future selves...

Shinjiteru Dakara kowakunai

I’m not scared because I believe

Kono saki futari ni nani ga okotte-mo norikoete yuku

Whatever might happen to us in the future, we’ll overcome it

Shinjiteru Dakara mayowanai

I don’t waver because I believe

Kanarazu oikakete yukou

I’ll definitely give chase

Honki de tsukamou hontou no jibun o

I’ll definitely find my true self

Makenaide I Believe

I’m undefeated, I believe

Dare ni mo namida wa misetakunai

I didn’t want to show my tears to anyone

Dakara tsuyogatte kuchibiru kandeta

So I bit my lip and feigned strength

Itsudatte kimi wa tsuyoku waratte

You were always smiling brightly

Doko made mo kirei ni kagayaiteta

You were always shining beautifully

(Sonnani yowaku wa nai)

(I’m not that weak)

(Kagiri nai kanousei)

(There are endless possibilities)

Norikoerarenai itami nante nai kara

Every type of pain can be overcome

(Dore kurai no genkai)

(Who in the world decided)

(Ittai dare ga kimeta no?)

(That there’s a limit?)

Hateshinai kono michi o

My road is limitless

Shinjiteru Dakara kowakunai

I’m not scared because I believe

Kono saki futari ni nani ga okotte-mo norikoete yuku

Whatever might happen to us in the future, we’ll overcome it

Shinjiteru Dakara mayowanai

I don’t waver because I believe

Kanarazu oikakete yukou

I’ll definitely give chase

Honki de tsukamou hontou no jibun o

I’ll definitely find my true self

Makenaide I Believe

I’m undefeated, I believe

Namida ga nijinda ato

After shedding tears

Kawaita sora ni

We shout our vow

Futari no chikai

To the parched sky

Sakenderu Ima wa BOROBORO ni natte mo ii

I don’t care if I get bruised

Kimeta kara wow

I’ve made up my mind

Shinjiteru Dakara kowakunai

I’m not scared because I believe

Kono saki futari ni nani ga okotte-mo norikoete yuku

Whatever might happen to us in the future, we’ll overcome it

Shinjiteru Dakara mayowanai

I don’t waver because I believe

Kanarazu oikakete yukou

I’ll definitely give chase

Honki de tsukamou hontou no jibun o

I’ll definitely find my true self

Makenaide I Believe

I’m undefeated, I believe

Namida wa itsuka kareru mono

Tears wither someday

Mirai o tsuyoku egaku koto

Paint your own future

Ima wa ima dake ikiru koto

Live in the now

Kowaku wa nai sa nani mo ka mo

I’m not scared of anything

Hanasanai ima tsukanda mono

I won’t let go, I’ll hold on

Wakiagaru atsui kanjou

Passionate feelings well up inside me

Kimi to nara tsuyoku mukaeru yo

If you with me, I can face things head-on

Itsu made mo zutto shinjiteru WOW

I always keep believing