Translation of the song Sayonara Baby artist Miliyah Kato

熱い視線に導かれ　恋に落ちた瞬間

The moment I fell in love with you

運命だと感じた

led by your passionate gaze

私はきっとあなたに会うために生まれたんだ

I felt it was destiny

本気でそう思ったのに

I really felt that way

(もう)時間は(流)れたのに　あなたはまだ謎に包まれたまま

(Already) time (passed) You're still shrouded by mystery

(質)問には曖昧なAnswer

To (questions) You give a vague Answer

あなたのことを私は何も知らない

I don't know anything about you

「サヨナラ」『いや言わせない』

Good bye I don't let you say that

「嘘よ傍にいて」『君をずっと離さない』

It's a lie. Stay by me I won't let you go

「愛してる？」『ああ　愛してるよ』

Do you love me? Yea, I love you

「信じてもいいの？」『好きだよ　こっちおいでよ』

Can I believe you? I love you. Come here

「寂しい」『今忙しい』

I'm lonely I'm busy now

「後で電話して」『必ず掛ける待ってて』

Call me later I'll definitely call you back, so wait

「お願い」『今夜行くから』

Please I'll go to see you tonight

「やっと会えるのね」『僕も会いたい　いつでも』

We can meet at last I also miss you every time

変わりたいのに私は何も変わってない

I didn't change at all though I have hope

愛してるって言われる度に信じてたけど

I believed every time he said I love you

関係は疑問だらけで

Our relationship is full of doubts

別れたいのに別れられない

I can't break up even though I want to

悩み悩んで何も喉を通らない

I'm so suffered I can't eat anything

(気付)かない(フリ)してた

I (feigned) I didn't (noticed)

あなたの携帯いつもロックされてる

that your cellphone is always locked

(私)の電話には滅多に出ない

He seldom picks up the phone from (me)

気になる　だけどそんなこと聞けないよ

I'm nervous about it but I can't ask you

「会いたい」『僕も会いたい』

I miss you me too

「ほんとに？嘘じゃない？」『僕には君しかいない』

Really? Aren't you lying? You're the only one for me

「もう無理」『いいや　無理じゃない』

I can't do this anymore You can

「信じてるずっと」『愛してる　君だけを』

I believe you all the way I love only you

「今どこ？」『急にどうしたの？』

Where are you now? What's wrong suddenly?

「何考えてるの？」『いつも君を想ってるよ』

What are you thinking? I always think about you

「嘘つき」『嘘なんかじゃない』

Lier I'm not lying

「愛してると言って」『愛してるよ　こんなにも』

Say you love me I love you this much

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

We just keep false conversations

これでいいの？　いい訳ないよ

Is this okay? It's not

私はちっとも愛されてないの

I'm not loved a bit

今日も言えない　だけど言いたい

I can't say today, too but I want to

SAYONARAベイベー　すごくツライ。

SAYONARA Baby It's killing me so hard

「サヨナラ」『いや言わせない』

Good bye I don't let you say that

「嘘よ傍にいて」『君をずっと離さない』

It's a lie. Stay by me I won't let you go

「愛してる？」『ああ　愛してるよ』

Do you love me? Yea, I love you

「信じてもいいの？」『好きだよ　こっちおいでよ』

Can I believe you? I love you. Come here

「会いたい」『僕も会いたい』

I'm lonely I'm busy now

「ほんとに？嘘じゃない？」『僕には君しかいない』

Call me later I'll definitely call you back, so wait

「もう無理」『いいや　無理じゃない』

Please I'll go to see you tonight

「信じてるずっと」『愛してる　君だけを』

We can meet at last I also miss you every time

わかってるのにやっぱりサヨナラは言えない...

I can't say good bye, knowing I have to