Translation of the song Budu artist Basta
Budu
I will
Припев:
Chorus:
Буду искать тебя по свету.
I will look for you around the world.
Буду лететь навстречу ветру.
I will fly towards the wind.
Не хватит жизни, что тогда.
There is not enough life, what then.
Если это любовь - я найду тебя через века.
If this is love, I will find you through the ages.
Буду искать тебя все жизни.
I will look for you all my life.
Моя душа твою ищет.
My soul is looking for you.
Не хватит жизни наверняка.
Not enough life for sure.
Верю - это любовь и я найду тебя через века.
I believe - this is love and I will find you through the ages.
Первый Куплет:
First Verse:
Давай тогда не будем тратить время зря.
Let's not waste time then.
Ни к чему друг друга так терзать.
It's so pointless to torment each other.
Моё нутро оно, как пустой заброшенный концертный зал.
My gut (or heart) is like an empty abandoned concert hall.
Твоё нутро, я так о нем ничего и не смог узнать.
Your insides (heart), I could not find out anything about it.
В агонии чем-то набивая рюкзак,
In the agony of something filling a backpack
В моих глаза боль, в твоих азарт.
In my eyes there is pain, in yours there is excitement.
Что-то надо сказать вроде, отмотать назад,
Something needs to be said, like rewind,
Но я уже внизу и поздно жать на тормоза.
But I'm already downstairs and it's late to press the brakes.
На площади 3, Ленинградский вокзал,
On the square 3, the Leningrad station,
Я к поездам с чувством будто я куда-то опоздал.
I am going towards the train feeling like I was late somewhere.
Зимний ранний закат, мне не собрать этот пазл.
It's an early sunset in the winter, I do not get this puzzle.
В чем разница между обманом и вымыслом, ложью и фантазией, а?
What is the difference between deception and fiction, lies and fantasy, eh?
Билет на руках, от тебя ни звонка,
Ticket on hand, no call from you,
Глоток коньяка, чтобы не вникать.
A sip of brandy to not think to much into it.
Ты доверяешь боли, электронным дневникам,
You trust pain, electronic diaries,
И обо мне там что-то есть наверняка.
And there is something for sure about me.
Стук колес, один в никуда, он изрядно пьян,
The knock of the wheels, alone nowhere, he's pretty drunk,
Сорвать стоп-кран почему бы и нет, как вариант.
Breaking the brake valve, why not, as an option.
Он смотрит в окно, а там темнота,
He looks out the window, and there is darkness,
И отражение того кого есть в чем упрекать.
And a reflection of someone who has something to blame.
Все кончено, нет, точно, это точка,
It's over, no, exactly, that's the point,
Но сомнения точат и бессонные ночи,
But doubts sharpen sleepless nights
Абонент отключен, он шлет ей прощальное письмо на почту.
The subscriber is disconnected, he sends her a farewell letter to the mail.
Слышишь, это уже не срочно.
Listen, this is no longer urgent.
Из купе с пустой бутылкой в тамбур,
From the coupe with an empty bottle to the vestibule,
Дверь поддалась немедля, просто падай.
The door gave in immediately, just fall.
Просто лети, вот он выход из тупика,
Just fly, here it is out of the impasse
Если это любовь, я найду тебя через века.
If this is love, I will find you through the ages.
Припев:
Chorus:
Буду искать тебя по свету.
I will look for you around the world.
Буду лететь навстречу ветру.
I will fly towards the wind.
Не хватит жизни, что тогда.
There is not enough life, what then.
Если это любовь - я найду тебя через века.
If this is love, I will find you through the ages.
Буду искать тебя все жизни.
I will look for you all my life.
Моя душа твою ищет.
My soul is looking for you.
Не хватит жизни наверняка.
Not enough life for sure.
Верю - это любовь и я найду тебя через века.
I believe - this is love and I will find you through the ages.
Второй Куплет:
Second Verse:
Что он о себе там возомнил?
What does he think about himself?
Бежать вниз за ним, нет извини.
Run down behind him, no sorry.
Беги-беги от меня и сразу в слезы,
Run-run from me and immediately in tears,
Беги-беги от меня может тебе повезет с ней.
Run-run away from me, you might get lucky with her.
Просто прости, но не просто простить,
Just forgive, but not just forgive,
Накал страстей такой, что никто не сможет спасти.
Passions such that no one can save.
Ведь о нём десятки страниц её дневника,
After all, about him there are dozens of pages in her diary,
Ведь эта любовь нашла их через века.
After all, this love has found them through the centuries.
И теперь не вырваться, не выбраться из тупика,
And now do not break free, do not get out of the impasse,
Украдкой взгляд на дисплей, ну, выйди вконтакт.
Sneaky look at the display, well, come out in contact.
Угораздило влюбиться в дурака,
Has managed to fall in love with a fool,
В отражении та, которую есть в чем упрекать.
In the reflection of the one ,that has something to reproach.
Набрать телефон, сказать ему, просто вернись,
Dial the phone, tell him, just come back,
Но абонент недоступен, ах так, ну и катись!
But the subscriber is not available, oh so, well, scram!
Слезы, злость, Вера брось, врозь так врозь.
Tears, anger, Faith thrown out, apart so apart.
Он ушел, как уходит непрошеный гость,
He left, as an uninvited guest leaves,
Бессонница, ждала поворота ключа.
Insomnia, waiting for the key to turn.
Холодный чай, телефон погас не стала включать,
Cold tea, the phone went out, it was not turned on,
На часы - первый час, вдруг словно током удар,
At the clock - the first hour, suddenly like a shock,
Будто душа истлела, дыхание сбилось, Вера побледнела.
As if the soul decayed, the breath got off, Vera turned pale.
Закрыв глаза прошептала, что же ты наделал?
Closing her eyes whispered, what have you done?
Это я все сгоряча, я не хотела.
This is all in the heat of the moment, I did not want to.
Падал снег, Вера смотрела сквозь небо,
Snow fell, Vera looked through the sky,
Эта разлука на время, на время точно,
This separation at the time, at the time exactly,
Точно, наверняка, ведь если это любовь он найдет её через века.
Similarly, for sure, because if it is love, he will find it through the centuries.
Переход 1:
Transition 1:
У меня было чувство, что я тебя где-то видел,
I had the feeling that I saw you somewhere,
Да, это называется дежавю...
Yes, this is called deja vu ...
Сигнал от зрительного нерва идет прямо в память и...
The signal from the optic nerve goes straight to the memory and ...
Нет, дело не в этом...
No, that's not the point ...
Тогда может в другой жизни? А я вот тебя запомнила.
Then maybe in another life? But I remember you here.
Припев:
Chorus:
Буду искать тебя по свету.
I will look for you around the world.
Буду лететь навстречу ветру.
I will fly towards the wind.
Не хватит жизни, что тогда.
There is not enough life, what then.
Если это любовь - я найду тебя через века.
If this is love, I will find you through the ages.
Буду искать тебя все жизни.
I will look for you all my life.
Моя душа твою ищет.
My soul is looking for you.
Не хватит жизни наверняка.
Not enough life for sure.
Верю - это любовь и я найду тебя через века.
I believe - this is love and I will find you through the ages.
Переход 2:
Transition 2:
Без тебя нет жизни.
Without you, there is no life.
Не спеши, мне надо привыкнуть,
Take your time, I have to get used to
Я так часто говорила с тобой в мыслях,
I so often spoke to you in thoughts
Как же странно говорить с тобой на самом деле,
How strange it is to speak with you in fact
Мне нужно время...
I need time...