Translation of the song Баста - Страшно Так Жить artist Basta

Там где свет был — теперь тьма

Where there was light, there is now darkness

Я ушёл погибать, ма

I am off to die, Ma

Душа моя

My soul

Бога нет, он ушёл от нас

There is no God, he has left us

Кого смог, того Он спас

Whom He could, He saved

Из огня

Out of the fire

Там где свет был — теперь тьма

Where there was light, there is now darkness

Я ушёл погибать, ма

I am off to die, Ma

Душа моя

My soul

Бога нет, он ушёл от нас

There is no God, he has left us

Кого смог, того Он спас

Whom He could, He saved

Из огня

Out of the fire

Погибать мама не страшно, страшно так жить

It's not frightful to die, Mom, it's frightful to live like this

Мы тут дома, мама, но почему-то дом стал чужим

We're at home here, Mom, but somehow the house has become strange

Эх, правда мама, правда в том, что их правда из лжи

Oh, really mom, the truth is that their truth is out of lies

Мы забыты Богом, мама, мы тут никому не нужны

We are forgotten by God, Mother, no one needs us here

Сколько горечи нам испить дано

How much bitterness is given to us to drink

Кричи не кричи, но король равнодушно спит давно

You may shout or not, but the king listlessly sleeps for a long time

Подданным не сносить голов, видать ещё не все что хотели

It will cost subjects their heads, to see still not everything that they wanted

Испытать на нас с тобой было испытано

It's been tried on you and me

Всё с ног на голову, пол из под ног, под ноги потолок

Everything is upside down, the floor is under your feet, the ceiling is under your feet

Пропади пропадом шашки наголо с нами Бог

Go to hell sables God is with us

Наперегонки, чей прицел точней , а зачем и для чего

Race, whose sight is more accurate, and why and for what

Не моего ума дело, знаешь, мне знать не зачем

It's none of my business, you know, I don't need to know

Ну вот и всё, добрались, мы вылазим из ямы

Well, that's it, we got there, we climb out of the pit

Мы это завязанные в узел изъяны

We are the knotted flaws

Три обезьяны: я не вижу, я не слышу, я молчу

Three monkeys: I can't see, I can't hear, I'm silent

Я сам не пачкаю ручки, я просто помогаю палачу

I don't get my hands dirty, I just help the hangman

Милостыню клянчи, ручки протяни

Beg for alms, hold out your hands

Божечка за пазуху спрячь, царь не прокляни

Hide the God in your bosom, don't curse the king

Плётка у опричника — девичья коса

The Oprichnik's whip is a maiden's braid

Некому спасать да и некого спасать, suicide

No one to save and no one to save, suicide

Погибать мама не страшно, страшно так жить

It's not frightful to die, Mom, it's frightful to live like this

Мы тут дома, мама, но почему-то дом стал чужим

We're at home here, Mom, but somehow the house has become strange

Эх, правда мама, правда в том, что их правда из лжи

Oh, really mom, the truth is that their truth is out of lies

Мы забыты Богом, мама, мы тут никому не нужны

We are forgotten by God, Mother, no one needs us here

Тут не принято глубоко копать, сказал что-то не то

It is not customary to dig deep here, I said something wrong

Прочитал что-то не так и над головой колпак

I read something wrong and there is a hood over my head

Знаю, взгляды рознят, но ведь это наша земля

I know, the views are painful, but this is our land

Нас бесконечно казнят, вечная резня

We are endlessly executed, an eternal massacre

Нас равняют с землей, ломают и топчут

We are leveled, broken, and trampled on

Мы обреченно принимаем побои, молча

We are doomed to accept beatings, in silence

Мы обесточены, мы кровоточим

We're out of power, we're bleeding

У нас почти нет шансов, мы словно тело без почек

We have almost no chance, we are like a body without kidneys

Я, послушная толпа

I, the obedient crowd

И я один из этой многомиллионной толпы, я раб

And I am one of this crowd of millions, I am a slave

Я в прицеле автомата и, значит, на параде

I'm in the sights of a machine gun and, therefore, on the parade

По команде комбата радостно крикну «ура»

At the command of the battalion commander, I will cheerfully shout hooray

Моя родина, чего ты хочешь? Только точно скажи

My homeland, what do you want? Just tell me exactly

Но в ответ дрожит земля и слышно, как точат ножи

But in response, the ground shakes and you can hear knives being sharpened

И слышно, как снимают с предохранителя

And you can hear the safety catch being removed

И даже Бог не знает, как предотвратить это

And even God doesn't know how to prevent it

Тут вместо старой доброй плети — удавка ипотеки

Here, instead of the good old whip, there is a mortgage stranglehold

Народ все бы проморгал, но ему срезали веки на веки

The people would have blinked, but they cut off his eyelids for ever

Стокгольмский синдром — и снова первый на первом

Stockholm syndrome — and again the first on the first

И мы всей семьёй смотрим этот ситком

And we watch this sitcom as a family

Система — твой главный противник

The system is your main opponent

И в ней ты всего лишь маленький алюминиевый винтик

And you're just a little aluminum cog in it

Выкрутиться и выйти сухим из воды — увы не выйдет

To get out of it and get away with it-alas, it will not work

Аппарат запрограммирован так, что ты будешь обыгран

The machine is programmed so that you will be beaten

Драматический театр забитых, запытанных кукол

Drama Theater of downtrodden, tortured dolls

Купленных дядей за пару бутерных трюков

Bought by my uncle for a couple of sandwich tricks

В мятых пиджаках и неглаженных брюках

In rumpled jackets and unbuttoned trousers

Выкладывая имя вожака своими телами по буквам

Spelling out the leader's name with their bodies

Система починки поломок, залезет в начинку по локоть

System for repairing breakdowns, will get into the filling up to the elbow

Чик — чик и вот ты тихий, улыбчивый, послушный робот

Chik-chik and here you are a quiet, smiling, obedient robot

Но кто-то рискнул отбиться от рук и отбился от рук

But someone dared to fight off the hands and fought off the hands

Пулей сквозь встречный бездушный поток — просто рванул!

A bullet through the oncoming soulless stream-just tore!

-

-

Моя родина плачет, мамочка, прости нас

My homeland is crying, Mummy, forgive us

Не успели отпеть тебя, айда тело на вынос

We didn't have time to sing your funeral, let's take the body out

В деревянном гробу, на скорую сбитым из гнилых досок

In a wooden coffin, hastily knocked down from rotten planks

Ты прости нас бессовестных, причитаем в один голос, мама

You forgive us shameless, we wail in one voice, Mother

Моя родина плачет, мамочка, прости нас

My homeland is crying, Mummy, forgive us

Не успели отпеть тебя, айда тело на вынос

We didn't have time to sing your funeral, let's take the body out

В деревянном гробу, на скорую сбитым из гнилых досок

In a wooden coffin, hastily knocked down from rotten planks

Ты прости нас бессовестных, причитаем в один голос, мама

You forgive us shameless, we wail in one voice, Mother

-

-

Погибать, мама, не страшно, страшно так жить

It's not frightful to die, Mom, it's frightful to live like this

Мы тут дома, мама, но почему-то дом стал чужим

We're at home here, Mom, but somehow the house has become strange

Эх, правда, мама, правда в том, что их правда из лжи

Oh, the truth, Mother, the truth is that their truth is made up of lies

Мы забыты богом мама, мы тут никому не нужны

We are forgotten by God mother, no one needs us here

Погибать, мама, не страшно, страшно так жить

It's not frightful to die, Mom, it's frightful to live like this

Мы тут дома, мама, но почему то дом стал чужим

We're at home here, Mom, but for some reason the house has become strange

Эх, правда, мама, правда в том, что их правда из лжи

Oh, the truth, Mother, the truth is that their truth is made up of lies

Мы забыты Богом, мама, мы тут никому не нужны

We are forgotten by God, Mother, no one needs us here

Погибать, мама, не страшно, страшно так жить

It's not frightful to die, Mom, it's frightful to live like this

Мы тут дома, мама, но почему-то дом стал чужим

We're at home here, Mom, but somehow the house has become strange

Эх, правда, мама, правда в том, что их правда из лжи

Oh, the truth, Mother, the truth is that their truth is made up of lies

Мы забыты Богом, мама, мы тут никому не нужны

We are forgotten by God, Mother, no one needs us here

Погибать, мама, не страшно, страшно так жить

It's not frightful to die, Mom, it's frightful to live like this

Мы тут дома, мама, но почему-то дом стал чужим

We're at home here, Mom, but somehow the house has become strange