Translation of the song Выпускной (Медлячок) artist Basta
Выпускной (Медлячок)
Prom (Slow Dance)
Припев:
Chorus:
Медлячок, чтобы ты заплакала.
The slow-dance lyrics to make you cry
И пусть звучат они все одинаково.
No matter, all of them sound the same
И пусть банально и не талантливо.
Even if they are trite and far from great
Но как сумел на гитаре сыграл и спел.
But I did best at playing guitar and singing
Выпускной и ты в красивом платьице.
The school prom, you got your pretty dress on
И тебе вот-вот 17-ть лет.
And you are going to be 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться.
I just wanted to make you impressed
И как сумел на гитаре сыграл.
So I played guitar and did my best
Первый Куплет:
Verse 1:
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой.
A new girl drove all the people crazy at my school
В мой класс она зашла, и сразу понял я.
When she entered the classroom, I realized
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею.
That Cupid hit my heart not with an arrow, but with a bullet
Сказала наша классная: Детки, знакомьтесь с Юлею.
Our head teacher said, Guys, please, meet Julia!
И вот, я словно тень плетусь за Юлей, амурный хлюпик.
So I follow Julia like a shadow, such a fool in love
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит.
I'm so scared to come closer, what if she's not in love
А вдруг другого любит Юля, любит не меня.
What if she loved anyone else, but not me
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия.
Cause in my dreams I see us sharing a last name*
И так полгода, днем пожар, а ночью бессонница.
A half a year passed, days on fire and sleepless nights
Сердце рвется, но лед никак не тронется.
It tore up my heart, but I couldn't break the ice
Но как-то утром я решил сделать первый шаг.
So, one day I decided to make the first move
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла.
I bought flowers and came to her door, just to see her
И ты пришла, драма по классике.
And she came home, kind of classic tale
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником.
She was not alone, on the arm of my classmate
И ударились об землю небеса.
And my skies fell down to the ground
И тогда я написал Юле:
And after that I wrote those lines to Julia
Припев:
Chorus:
Медлячок, чтобы ты заплакала.
The slow-dance lyrics to make you cry
И пусть звучат они все одинаково.
No matter, all of them sound the same
И пусть банально и не талантливо.
Even if they are trite and far from great
Но как сумел на гитаре сыграл и спел.
But I did best at playing guitar and singing
Выпускной и ты в красивом платьице.
The school prom, you got your pretty dress on
И тебе вот-вот 17-ть лет.
And you are going to be 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться.
I just wanted to make you impressed
И как сумел на гитаре сыграл и спел.
So I played guitar and did my best
Медлячок, чтобы ты заплакала.
The slow-dance lyrics to make you cry
И пусть звучат они все одинаково.
No matter, all of them sound the same
И пусть банально и не талантливо.
Even if they are trite and far from great
Но как сумел на гитаре сыграл и спел.
But I did best at playing guitar and singing
Выпускной и ты в красивом платьице.
The school prom, you got your pretty dress on
И тебе вот-вот 17-ть лет.
And you are going to be 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться.
I just wanted to make you impressed
И как сумел на гитаре сыграл.
So I played guitar and did my best
Второй Куплет:
Verse 2
К черту завален учебный процесс.
My study was ruined
Папа с мамой в стрессе.
My parents were stressed out
Весь болезненный, потерял в весе килограмм 10.
I felt sick, got a weight loss of 10 kilos
Ни пьет, ни ест, вместо конспектов пишет песни.
I couldn't eat or drink, wrote songs instead of study notes
Песни о своей принцессе.
The songs about my princess
Ты с другим, а я погиб, Юля.
You're with him, so I am dead, Julia
И мы с ним кровные враги.
And he became my sworn enemy, Julia
Юля, потому что не со мною ты, а с ним.
Because you're not with me but with him
Юля, Юля, пусть их рассудит пуля!
Julia, Julia, let the bullet make its choice!
Перемотаю пленку на 20 лет назад.
I rewind and go back 20 years ago
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал.
Guitar, bass, drums, our old school hall
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал.
All the exams were failed, I didn't pass any test
100 репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда.
100 rehearsals, and me singing like a rockstar for you
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств.
I didn't manage to put all I felt into the song
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишия наизусть.
But seems I got those lyrics on my mind forever
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи.
You never ever knew that I dedicated it to you
Мой самый первый трек из них - хит всех выпускных!
My first track, now a hit single of school proms
Припев:
Chorus:
Медлячок, чтобы ты заплакала.
The slow-dance lyrics to make you cry
И пусть звучат они все одинаково.
No matter, all of them sound the same
И пусть банально и не талантливо.
Even if they are trite and far from great
Но как сумел на гитаре сыграл и спел.
But I did best at playing guitar and singing
Выпускной и ты в красивом платьице.
The school prom, you got your pretty dress on
И тебе вот-вот 17-ть лет.
And you are going to be 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться.
I just wanted to make you impressed
Медлячок, чтобы ты заплакала.
The slow-dance lyrics to make you cry
И пусть звучат они все одинаково.
No matter, all of them sound the same
И пусть банально и не талантливо.
Even if they are trite and far from great
Но как сумел на гитаре сыграл и спел.
But I did best at playing guitar and singing
Выпускной и ты в красивом платьице.
The school prom, you got your pretty dress on
И тебе вот-вот 17-ть лет.
And you are going to be 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться.
I just wanted to make you impressed
И как сумел на гитаре сыграл и спел.
So I played guitar and did my best
Медлячок, чтобы ты заплакала.
The slow-dance lyrics to make you cry
И пусть звучат они все одинаково.
No matter, all of them sound the same
И пусть банально и не талантливо.
Even if they are trite and far from great
Но как сумел на гитаре сыграл и спел.
But I did best at playing guitar and singing
Выпускной и ты в красивом платьице.
The school prom, you got your pretty dress on
И тебе вот-вот 17-ть лет.
And you are going to be 17 soon
Я хотел тебе просто понравиться.
I just wanted to make you impressed
И как сумел на гитаре сыграл.
So I played guitar and did my best