Translation of the song Моя Вселенная! artist Basta
Моя Вселенная!
My Universe!
[Баста и Тати]:
[Basta and Tati]:
Прошу тебя только себе не лги,
I'm begging you just not to lie to yourself,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
You are a half of me, I am a half of you, but we are not one whole.
И не друзья и не враги.
Neither friends, nor enemies.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
I am your flaw, you are My Universe!
[Баста]:
[Basta]:
Уже в дверях, нечего терять.
I'm already at the threshold, nothing to lose.
Все не так, факт. Рублю якоря.
Everything is wrong, it's a fact. I'm breaking anchors.
Укорять и винить - исчерпан лимит.
To speed up and to blame - the limit is over.
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть.
The palms are over my face, alas, I have no leverage.
Это внутри, не трать сил - на крик, гнев - тротил.
That is inside, don't waste you strenghts on shouting, wrath is TNT
Лучше на куски, чем такое. Миру мир.
It's better to be torn into pieces, than this. Peace.
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так.
You sic all the dogs on me, I'm a wimp, let it be.
Теперь мое соло, вступлю за такт.
Now it's time for my solo, I'll start in a tact.
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота.
You are blowing on the coal, but it's permafrost.
Ты рвешь и рушишь, чтобы клеить и латать.
You are tearing and ruining, just to glue and patch.
Ты глубока, настолько, что не видно дна.
You are so much deep, that one can't see the bottom.
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак.
It's not an option for you to be with someone, but you also mustn't be alone.
Кавычки, подтекст, что-то между строк -
Quotes, subtext, something between the lines -
И мы с тобой давно не в унисон.
And we are out of tune for so long.
Ты пол меня я пол тебя, но мы не целое.
You are a half of me, I am a half of you, but we are not one whole.
Я твой недостаток, ты моя Вселенная.
I am your flaw, you are my Universe.
Прошу тебя только себе не лги,
I'm begging you just not to lie to yourself,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
You are a half of me, I am a half of you, but we are not one whole.
И не друзья, и не враги.
Neither friends, nor enemies.
И я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
I am your flaw, you are My Universe!
[Тати]:
[Tati]:
Прошу тебя только себе не лги,
I'm begging you just not to lie to yourself,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
You are a half of me, I am a half of you, but we are not one whole.
И не друзья и не враги.
Neither friends, nor enemies.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
I am your flaw, you are My Universe!
[Баста]:
[Basta]:
Не звонишь, летишь в Париж.
You don't call, flying away to Paris.
Не звоню, прыгаю с крыш.
I don't call, jumping from roofs.
Все так банально, как в бразильском мыле.
Everything is so banal, like in the brazilian soap movie.
Хочется слушать винил и думать о крыльях.
I want to listen to vinyl, thinking of wings.
Пуэр покрепче, dress code по погоде.
Puer stronger, got the right dress code
Муза приревновав к тебе ушла, жестокая блонди.
Being jealous of you my muse has left, a cruel blonde.
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе.
And I wanna ever break bad and to revenge you.
Но я любил так - будто клялся, будто дал обет.
But I loved as like I swore, as like I vowed.
Пру в одного, звонят не те.
I'm barging through the one, wrong people calling me
Цель одна, да, сотни путей.
I have one target, but there're hundreds of ways.
Город дорог, игры взрослых детей.
The city of roads, adult children's games.
Покорители вершин не боятся слететь с петель.
Conquerors of the peaks are not fear to go nuts.
Из сетей на поверхность немного не бритым.
Out of the nets to the sea surface, being not shaved a little.
Пусть эта песня найдет тебя с ретвитом.
May this song will find you with a retweet.
Наверно это нелепо, но я
Maybe it's ridiculous, but I
Скучаю без тебя, моя Вселенная.
miss you, oh, my Universe!
[Баста и Тати]:
[Basta and Tati]:
Прошу тебя только себе не лги,
I'm begging you just not to lie to yourself,
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
You are a half of me, I am a half of you, but we are not one whole.
И не друзья и не враги.
Neither friends, nor enemies.
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
I am your flaw, you are My Universe!