Translation of the song Эта любовь не дожила до утра artist Basta

Реальность такова: пустая прихожая, дым в зале,

The reality is: an empty hall, smoke in the living room,

ночи у компа, и я раздавлен..

nights by the laptop, I'm broken..

Немой свет нашей розовой лампы,

A mute light of our pink lamp,

вкуса нежности почти не осталось в ванной..

That taste of tenderness - there's almost none in the bathroom anymore..

Музыка на всю катушку, грязные бокалы,

Music as loud as possible, the dirty glasses,

замученые струны верной гитары,

the exhausted strings of a faithful guitar,

Детали которых нет, мои воспоминания..

The details that exist not, my memories..

Ночью мне показалось, что ты обнимала меня.

At night for a moment I thought we cuddled..

Наш дом стал бетонной коробкой в срок короткий,

All of a sudden our home became a mere concrete box,

ты начинаешь новую жизнь, а я - проклят..

You are at the beginning of a new life but I'm cursed..

Твои шаги слышу на кухне, твой размеренный шепот,

It's your steps I hear in the kitchen, your hasteless whispering.

делаю музыку громче - не свихнуться чтобы.

Putting the music louder not to get crazy.

Взять и сказать - возвращайся домой..

To come out and say: Come back home..

Остывает солнце, которое мы создали,

The sun we had put up is now cooling down..

и пыль на полках давно..

And the dust lays on the shelves for quite awhile.

Ты просто прости мне мою боль,

Could you just forgive me my pain

и твою любовь, которую убивали вдвоём.

and your love being murdered by both of us.

Эта любовь не дожила до утра,

This love never made it till morning,

и до зимы она не дожила,

Never until winter,

и, намотав немалый километраж,

And after having reeled quite a mileage,

она ушла искать - другой рай..

It left, seeking for some other Heaven.

Эта любовь не дожила до семьи,

This love never made it until a family,

и до детей она не дожила,

Never till children,

до волосков не дожила седых,

Never till gray hair -

зато дождём холодным пролилась.

But fell down like a cold rain.

Я помню каждую деталь - эти слайды отравляют память, но я всё листаю в надежде застать на миг сказочный рай, в котором спрятаны все наши тайны..

I remember every single detail - these slides are poisonous now,

Мы его просто оставили в прошлом, несмотря на то, что бросало в дрожь,

but I keep looking through, hoping at least for a second to sense this dreamlike heaven, where all our secrets were hidden..

И по хорошему ты не была готова, да и я тоже..

We've just left it all behind, like that, even though we were shivering -

Но наш священный храм опустошён и брошен,

Let's admit that you were not yet up for that - me neither..

Нет слёз, мы обезвожены, слишком сложно.

But our sacred temple is now abandoned and empty.

Эта ложь режет пополам, словно ножницы,

No tears, we're dehydrated. So complicated.

И ты пыталась достучаться до меня порой,

These lies cut me in half like scissors.

Но всё никак не получалось подобрать пароль..

And you were trying to reach out for me from time to time,

Я снова призван быть наедине со звёздами,

But never could guess the password.

все наши признаки остались не опознаны,

I'm again bound to be alone with the stars.

Эта мечта разбита чёрствости хлёсткими розгами,

All our signs left unrecognized,

она небрежно разбросана, по асфальту розами.

The dream broken into roses by the lashing rods of hardness,

Эта любовь не дожила до утра,

This love never made it till morning,

и до зимы она не дожила,

Never until winter,

и, намотав немалый километраж,

And after having reeled quite a mileage,

она ушла искать другой рай..

It left, seeking for some other Heaven.

Эта любовь не дожила до семьи,

This love never made it until a family,

и до детей она не дожила,

Never till children,

до волосков не дожила седых,

Never till gray hair -

зато дождём холодным пролилась.

But fell down like a cold rain.