Translation of the song Drąsių Nieks Nežudo artist Marijonas Mikutavičius

Sūnau, tu ir vėl negrįžai iki pat paryčių

Son, once again you did not return until dawn

Motina kiaurąnakt nesumerkė akių

Your mother was not able to sleep all night

Ir žmonės sakė tave vėl matė

And the people said they had seen you again

Blogiausioj gatvėj mieste, kruvinais marškiniais

In the worst street of the city, wearing a shirt stained with blood

Ir sakė, kad tave bučiavo ilgais bučiniais

And they said that you were being kissed

Moteris juodo varno plaukais

By a woman with the hair as black as a raven

Moteris juodo varno plaukais

By a woman with the hair as black as a raven

Sūnau, tavo kelias žymėtas juodžiausiais ženklais

Son, your way is marked by the blackest of signs

Tavo veidas nusėtas giliausiais randais

Your face is scarred by the deepest of scars

Ir jei nieks nepervers širdies geležies ašmenim

And if nobody pierces your heart with an iron blade

Tavo siela numirs skaudžiausia mirtim

Your soul will die in the most painful way

Dėl moters su vilko akim

For the woman with the eyes of the wolf

Mama stiprių, mama drąsių nieks nežudo

Mom, nobody kills the strong, nor the brave

Aš pakeisiu kelius, mesti galiu tai, kas buvo

I will change my ways, I can abandon what's happened

Bet jeigu mane tikrai pražudys ta moteris

But if I'm really meant to perish because of that woman

Tai aš žinau, mano sielai ateis gražiausia naktis

I know my soul will live the most beautiful night

Degina žmogų ugnis, nežinai

The fire is burning the man, you don't know

Kur pelenus vėjai barstys, nežinai

Where the winds are taking the ashes, you don't know

Vėjas, vėjas - jis atsakys

The wind, the wind - it will answer

Kur geriausia mums buvo sustot, o kur eiti tolyn

Where it was best for us to stop and where to keep going

Ne, ne, ne, ne

No, no, no, no

Mama stiprių, mama drąsių nieks nežudo

Mom, nobody kills the strong, nor the brave

Aš pakeisiu kelius, mesti galiu tai, kas buvo

I will change my ways, I can abandon what's happened

Bet jeigu mane tikrai pražudys ta moteris

But if I'm really meant to perish because of that woman

Tai aš žinau, mano sielai ateis gražiausia naktis

I know my soul will live the most beautiful night

Mama stiprių, mama drąsių nieks nežudo

Mom, nobody kills the strong, nor the brave

Aš pakeisiu kelius, mesti galiu tai, kas buvo

I will change my ways, I can abandon what's happened

Bet jeigu mane tikrai pražudys ta moteris

But if I'm really meant to perish because of that woman

Tai aš žinau, mano sielai ateis gražiausia naktis

I know my soul will live the most beautiful night

Mano sielai ateis gražiausia naktis

My soul will live the most beautiful night

Mano sielai ateis pati gražiausia naktis

My soul will live the most beautiful night of all