Translation of the song Laikas Būti Pirmiems artist Marijonas Mikutavičius

Lithuanian

Laikas Būti Pirmiems

English translation

Time to be first

Gal ir vėl tu galvoji

Maybe you're thinking again

Kad dar per anksti

It's still too early

Ir dar ne laikas mums eiti pirmyn.

It's not the time for us to advance.

Gal tu vėl abejoji

Maybe you're doubting again

Pačiu savimi

Yourself

Juk abejoti mes galim visi.

After all, we all can doubt.

Bet jei be kovos, be vilties, be minčių

But if without a fight, without hope, without ideas

Tik tai stovėsime nuleidę rankas

We'll only stand with our hands down

Kam rūpi tada, kad mes esam kartu

Who cares then that we are together

Pataupom savo jėgas.

Let's save our energy.

Priedainis:

Chorus:

Kartais būna dienų, kai labai Tau sunku

Sometimes there are days, when it's very hard for you

Bet reikia tai išgyventi

But you have to live through it

Privalai būt stiprus, vėl į kovą kartu

You must be strong, again to a fight together

Tvirtu žingsniu reikia žengti.

With a solid step you must march on.

Jeigu karas tegu jokio karo nebus

If there's a war, don't let there be a war

Ir jeigu skelbiančių pergalę bus

If there will be those who shout Victory

Užleiskit kelią visiems, juodai raudonai baltiems

Step aside to everyone, to black white reds

Atėjo laikas mums būti pirmiems.

It's time for us to be first.

Vakarais kartais liūdna, kartais skaudu

In evenings, sometimes it's sad, sometimes it hurts

Ir nebenori tikėti niekuo

And you don't want to believe in anything

Juk atrodo tiek dirbai, tiek įdėjai jėgų

It feels as if you worked so hard, put in so much effort

Ir vėl grįžti nuleidęs galvą namo.

And you return home again with a bowed head.

Bet ledą ištirpdo saulė kaitri, ištirpdo abejones

But ice is melted by a patient sun, it melts doubts

Ir iš ryto keliai vėl visi atviri

And from the morning all roads are clear again

Ir Rytas į prieky mus ves.

And Rytas will lead us forwards.