Translation of the song Mano didžiausia žuvis artist Marijonas Mikutavičius
Mano didžiausia žuvis
My Biggest Fish
tu mano didžiausia žuvis
You're my biggest fish,
kurios niekada nepagaunu
That I can never catch,
nuo Misisipės iki Volgos žiočių
From Mississippi to the outfall of Volga,
tu mano didžiausia žuvis
You're my biggest fish.
tu mano didžiausia viltis
You're my biggest hope,
kurią aš atgaunu iš naujo
That I keep getting again,
nuo meilės deivių lig galingiausiu dievu
From goddesses of love to the most powerful gods,
tu mano didžiausia viltis
You're my biggest hope.
tu mano gražiausias įvartis
You're my most beautiful goal,
kurio aš anksčiau nepataikiau
That I kept missing before.
nuo stadiono lig paprasto lauko
From stadiums to a simple field,
tu mano gražiausias įvartis
You're my most beautiful goal.
tu mano šviesiausia naktis
You're my brightest night,
kurios pagaliau aš sulaukiau
That I finally saw.
toli nuo menulio lig Saturno žiedų
Far from the moon to the rings of Saturn,
tu mano šviesiausia naktis
You're my brightest night.
tu mano geriausia mintis
You're my best thought,
kurią sugalvoti nelemta
That I'm not meant to think of,
nuo filosofų lig didžiausių kvailių
From philosophers to the biggest idiots,
tu mano geriausia mintis
You're my best thought.
tu mano sunkiausia lygtis
You're my hardest equation,
kurios niekada neišspręsiu
That I'll never solve.
nuo teoremų lig paslapčių
From theories to secrets,
tu mano sunkiausia lygtis
You're my hardest equation.
ar tai meilė?
Is this love?
ar tai meilė?
Is this love?
ar tai meilė?
Is this love?
ar tai meilė?
Is this love?
tu mano svajonių mirtis
You're my dream death,
vis tiek jos nieko nevertos
They're not worth anything anyway.
po žlugusių žygių į oro pilis
After failed hikes to the castles in the air,
tu mano svajonių mirtis
You're my dream death.