Translation of the song Pakeliui Namo artist Marijonas Mikutavičius

Svetimas miestas pažadina mus ir vėl..savo radijo imtuvais

A foreign city is awakening us again… with our radio receivers

Ir svetimas mums rūkas prieš paskutinį traukinį namo.

And foreign to us is the mist before the last train home.

Mes vėl ant kojų keliaujam atgal

We’re on our way again, travelling back

Bet kuo garlaiviais, lėktuvais..

Somehow, on steamboats, aeroplanes…

Net pamiršę stiuardesei su apgamu ant lūpos pamojuot. Jeigu dar liko ta jūra, pernai kurioje meilę skandinom

Even forgetting to wave to the stewardess with a birth mark on her lip. If that sea is still there, in which we drowned our love last year

Paruoškite mums kambarius ir vyno pasiimkite daugiau

Get our rooms ready and get some more wine

Jeigu dar liko tos gatves, pernai kuriose susipažinom

If those streets are still there, in which we met last year

Kas gali būti geriau? Pr.

What could be better?

Mes pakeliui namo ooooooooooo

We’re on our way home

Mes pakeliui namo oooooo

We’re on our way home

Pakeliui namo!! Ir išlipam mes lauk iš tvankaus, senesnio už visus, dulkėto autobuso

On our way home! And we get off the stuffy, dusty bus, older than any one of us

Ir aš beveik toks pats, koks prieš kiek laiko įlipau

And I’m almost the same I was, when I got on it a long time ago

Ir cigaretę su draugu, kaip mokykliniais laikais, yeaah

And shared a cigarette with my friend, like in our school days, yeah

Surūkome per pusę

Dividing it by two

Ir matome vietas, kur aš šitiek laiko nebuvau. Jeigu dar liko kažkas, pernai su kuriais užsisėdėjom

And we saw places I haven’t been to in a long time. And if there’s still something left on which we sat last year

Prie stalo laisvą kėdę, jei galima pritraukite arčiau

A free chair at the table, if I might pull it up more closely

Ir jei dar laisva mergina, pernai su kuria niekus kalbėjom

And if that girl is still free with whom I talked nonsense last year*

Mes visko pasiilgom, visko pasiilgom, visko pasiilgom... Mes pakeliui namo oooooo (pakeliui namo)

We missed all this, missed all this, missed all this… We’re on our way home (on our way home)

Mes pakeliui namo oooooo

We’re on our way home

Pakeliui namo!! Ir jeigu dar liko kažkas, pernai su kuriais užsisėdėjom

On our way home! And if there’s still something left on which we sat last year

Ir jei dar laisva dar viena.. Pr.

And if there’s still one free…

Mes pakeliui namo oooooo (pakeliui namo)

We’re on our way home (on our way home)

Mes pakeliui namo oooooo

We’re on our way home

Pakeliui namo!! Pr.

On our way home!

Mes pakeliui namo..

We’re on our way home…