Translation of the song Pasveikinkit Vieni Kitus artist Marijonas Mikutavičius
Pasveikinkit Vieni Kitus
Greet Each Other
Viens du trys, mūsų būgnai skamba,
One two three, our drums are sounding
Mes ateinam garsiai kaip atominė bomba!
We're coming loud like an atomic bomb
Pasveikinkit vieni kitus,
Greet each other
Juk tai daryti šitaip lengva.
After all It's so easy to do
Su saule, su pavasariu, su bet kuo –
With sun with spring with anything else
Tegu visi nustemba.
Get surprised everyone 1
Nuo vaiko namuose, nuo moterų kirpyklose
From the child at home to the women in hairdresser
Iki vyrų darbuose, iki presuotojų gamyklose –
To the works of men to the press mills
Pasveikinkit vieni kitus,
Greet each other
Juk tai daryti šitaip lengva.
After all It's so easy to do
Ir tavo rūpesčiai vieną dieną baigsis,
And one day all of your troubles will end
Tavo gyvenimas vieną dieną keisis.
Your life will change
Nereikia tavo paso mano džiaugsmo valstybėj –
You don't need your passport for my country of joy
Palikit savo liūdesį ramybėj.
Rest your sadness in peace
Kaip gyveni? – Gerai!
How are you? - Fine!
Kaip tu jauties? – Laimingas!
How do you feel? - Happy!
Noriu, kad būtų taip amžinai
I want to stay like this forever
Visą begalybę, kol laikas bėga.
Until the end of eternity
Kaip gyveni? – Gerai!
How are you? - Fine!
Kaip tu jauties? – Laimingas!
How do you feel? - Happy!
Noriu, kad būtų taip amžinai,
I want to stay like this forever
Šiandien mūsų gatvėj niekas nemiega.
No one is sleeping on our streets today
Aš sveikinu visus.
I congratulate everyone
Mes gyvas pavyzdys sėkmės.
We're living an example of success
Laimė mūsų rankose,
Happiness is in our hands
Niekas mūs nenugalės.
No one can beat us
Nuo pienių lygumoj, nuo Klaipėdos uosto,
From milk in the meadows
Iki vėjo kalnuose, iki Gedimino bokšto –
From Klaipeda Port
Pasveikinkit vieni kitus,
With the winds from mount
Juk tai daryti šitaip lengva.
To the Gediminas Tower
Viens du trys, mūsų būgnai skamba,
One two three, our drums are sounding
Mes ateinam garsiai kaip atominė bomba!
We're coming loud like an atomic bomb
Kaip gyveni? – Gerai!
How are you? - Fine!
Kaip tu jauties? – Laimingas!
How do you feel? - Happy!
Noriu, kad būtų taip amžinai
I want to stay like this forever
Visą begalybę, kol laikas bėga.
Until the end of eternity
Kaip gyveni? – Gerai!
How are you? - Fine!
Kaip tu jauties? – Laimingas!
How do you feel? - Happy!
Noriu, kad būtų taip amžinai,
I want to stay like this forever
Šiandien mūsų gatvėj niekas nemiega.
No one is sleeping on our streets today