Translation of the song Širdies Neskaudės artist Marijonas Mikutavičius
Širdies Neskaudės
Heart won't hurt
Čia istorija apie kietą bičą
This is a story about a tough guy
Su juoda tamsa akyse
With black darkness in his eyes
Ir akmeniu vietoj širdies.
And a rock for a heart
Jis eina į niekur,
He goes to nowhere,
Nes iš niekur atėjo.
Because he came from nowhere
Nesvarbu kokia vieta, nesvarbu kokie veidai.
Doesn't matter what place, doesn't matter what faces
Nesvarbu, ar saulė, ar mėnulis patekėjo.
Doesn't matter if sun, or moon has rissen
Dar šiandien miega čia – rytoj miegos tenai.
Today (he is) sleeping here - tomorrow (he is) sleeping there.
Butelis viskio – spjauti ant visko.
Bottle of whiskey - don't care about nothing
Pinigai saujoj – sieloje stiklai.
Money in hand - glass in the soul
Niekas negali jam nors trumpam prilygti
No one can be like him even for a bit
Stosi ant kelio – baigsi blogai.
You'll stand in his way - it'll end up badly
Jei ryte paklausi, ar ką nors jam skauda
When you ask him in the morning if anything hurts
Jis sako: man skauda galvą – širdies man neskauda
He says: my head burts - but my heart isn't hurting
Man širdies neskauda...
My heart isn't hurting
Ir būna kraujo skonis kartus kaip nikotinas
And taste of blood is bitter like of nicotine's
Blogis pakeliui – pyktis netoli.
Evil ahead - anger not too far
Judesiai greiti kaip amfetaminas
Movements fast like Amphetamine
Kumščiai sugniaužti, peiliai ištraukti
Fists and squeezed tight, knifes are pulled out
Ir raudonom gėlėm dangus tuoj prasikals.
And with red flowers sky will soon bloom
Žmogus, kur akyse tamsa, nuo žemės pasikels.
Human, in who's eyes is darkness, from Earth will rise
Vienišas, nes niekad jam nieko nereikėjo
Lonely, because he never needed nothing
Ir išeis į niekur, nes iš niekur atėjo.
And he'll go to nowhere, because he came from nowhere
Jei rytoj paklausi, ar ką nors jam skauda,
And if you asking tomorrow if anythings hurting
Jisai sako: viską, bet širdies man neskauda.
He'll say: everything, but my heart isn't hurting
Man širdies neskauda...
My heart isn't hurting
Bet nėra, kas atsilaiko
But there's noone, that holds up
Prieš tokias kaip ji – nėra ginklų jokių.
Against girls like her - there are no weapons
Veidas iš ledo, kūnas iš plieno,
Face out of ice, body out of steel
Ugnis iš akių… ugnis iš akių...
Fire in the eyes... fire in the eyes...
Ir nepatikėsit – mūs herojus nuraudo:
And you won't believe - our hero blushes:
Nežinau, kas daros – man širdį skauda.
I don't know what is happening - my heart is hurting
Man širdį skauda...
My heart is hurting