Translation of the song velnias man patinka Kaledos artist Marijonas Mikutavičius

Dar savaitė iki naujų, tiek daug reikalų per Kalėdas.

One week left untill new years, there are so many things to do during the Christmas.

Daug gerų valandų rogėmis ledu atveš Kalėdos.

So many good hours Christmas will carry on sledge.

Nuo sunkių nešulių moterys pavargo

Women tired of heavy tote

Paštininkai niurzgia, jie vėl apsikrovę darbu

Postmen crab, they are loaded of job

Sveikatos ir laimės, pinigų ir meilės

Health and happines, money and love

Laiškas vis eina per miestus ir kaimus.

The letter keeps going through cities and countries.

Kelią į namus, kelią į namus

Way to home, way to home

Per sniegą išmyniau.

I churned up through the snow.

Ant gerumo pramuš, ant gerumo pramuš

Our associates, folks and neighbours

Mūsų bendradarbius, gimines ir kaimynus.

We will become better.

Jei namiškai su mūs dovanom pakeliui nepaklydo,

If household with our presents didin't lose on the way,

Jeigu draugo žodžiai geri pro ausis nepraslydo,

If friend's good words didn't slip away trough the ears,

Jei laiku parėjai, pasitinka namai

If you came back on time, home welcomes

Ir ateina kaimynas su dideliu buteliu vynu,

And a neighbour come with big bottle of wine,

Tai žinai, mes Kalėdas sutikom gerai.

You know, we made Christmas welcome.

Jo, Kalėdas sutikom gerai...

Yeah, we made Christmas welcome..

Atostogų metas - savo darbus pametę, nors vieną kart drauge prie stalų.

Vacation time - we lost our work, once together at the table

Televizoriai šventieji, miega moterys iš kambario išbėga pasiimt dovanų.

Holy TVs, women are sleeping from the room run to take gifts.

Į kitą gatvę ar į kitą rajoną,

To other street or district

Kam nors būtinai paskambins telefonas

The telephone necessarily calls to someone