Translation of the song 時には母のない子のように artist Carmen Maki

時には母のない子のように

Sometimes, like a motherless child

黙って海を見つめていたい

I want to gaze at the sea silently

時には母のない子のように

Sometimes, like a motherless child

一人で旅に出てみたい

I feel like traveling alone

だけど心はすぐ変わる

However, I change my mind in an eye's blink

母のない子になったなら

If I become a motherless child

誰にも愛を話せない

I won't be able to tell my love to anyone

時には母のない子のように

Sometimes, like a motherless child

長い手紙を書いてみたい

I feel like writing a long letter

時には母のない子のように

Sometimes, like a motherless child

大きな声で叫んでみたい

I want to yell loudly

だけど心はすぐ変わる

However, I change my mind in an eye's blink

母のない子になったなら

If I become a motherless child

誰にも愛を話せない

I won't be able to tell my love to anyone