Translation of the song 風に吹かれて artist Carmen Maki
風に吹かれて
Blown by the Wind
どれだけ勉強をすれば男になれるの
How much must someone study before becoming a man?
どれだけオシャレをすれば女になれるの
How much must someone dress up before becoming a woman?
どれだけお金を持てば大人になれるの
How much money must someone make before becoming an adult?
友よ、その答えは自分の力で
My friend, the answer is something
自分の力で知るべきさ
You should find out by yourself
どれだけ失敗すれば男になれるの
How much must someone fail before becoming a man?
どれだけ失恋すれば女になれるの
How many heartbreaks must someone have before becoming a woman?
どれだけ悩んだら大人になれるの
How much sorrow must someone have before becoming an adult?
友よ、その答えは自分の力で
My friend, the answer is something
自分の力で知るべきさ
You should find out by yourself
どれだけ強くなれば男になれるの (男になれるの)
How much strong must someone be before becoming a man? (becoming a man?)
どれだけ賢ければ女になれるの (女になれるの)
How much clever must someone be before becoming a woman? (becoming a woman?)
どれだけ嘘をつけば大人になれるの
How many lies must someone tell before becoming an adult?
友よ、その答えは自分の力で
My friend, the answer is something
自分の力で知るべきさ
You should find out by yourself