Translation of the song Дивный новый мир artist Tekhnologiya
Дивный новый мир
Strange New World
Стой, больше не торопись, посмотри вокруг,
Stand still, stop hurrying and look around,
Сделай пару шагов, замыкая круг,
take a few steps closing a circle.
Собирая друзей на прощальный пир
Take a few friends, make a farewell party,
Я открою тебе как устроен мир.
I will show you how the world works.
Ты узнаешь зачем умираем мы
You will learn why do we die,
Отличается чем лето от зимы
what makes difference between summer and winter.
Кто придумал ctrl, alt, del
Who invented ctrl alt del,
Кто навеки ушёл, кто тебя хранит.
who left forever and who protects you.
Припев:
Refrain:
И сколько хочешь будет чистого неба
And if you want, there will be a clear sky,
И сколько хочешь будет звёзд и луны
and if you want, there will be stars and moon
И сколько хочешь будет зрелищ и хлеба
and if you want, there will be bread and circusses,
И сколько хочешь окончания войны.
and if you want the end of war.
Там, у последней черты год идёт за два
Near the last line, one year is like two,
Постарайся найти нужные слова
be careful to find the necessary words.
Программируя свой персональный рай
Programming your personal paradise,
Сделай так, чтоб всего было через край.
make sure there is enough without limits.
Сделай вечную ночь тем, кто хочет спать
Make an eternal night for those who want to sleep,
Сделай тысячи книг тем, кто хочет знать
make a thousand books for those who want to know.
Сделай жаждущим страсть миллион Джульет
Make million of Juliets for those passionate,
И на небо попасть, проездной билет.
and a travel ticket to the skies.
Припев.
Refrain
Стой, больше не торопись, посмотри назад
Stand still, stop hurrying and look back,
Ты старался на пять, каждый будет рад
you´ve strived enough, everybody will be happy.
Каждый дарит ключи от своих квартир
Everybody is giving the key of his house for free,
Каждый хочет войти в дивный новый мир.
everybody wants to enter the strange new world.
Припев
Refrain