Translation of the song Ascoltaci [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)
Ascoltaci [Deliver Us]
Listen To Us
Fango, sabbia,
Mud, sand,
acqua, paglia, svelti!
water, straw, quickly!
fango, orsù!
mud, come now!
sabbia, e tira
sand, and pull
acqua, solleva
water, lift it up!
paglia, svelti!
straw, quickly!
Le frustate ci piegan la schiena
The lashes are lashed on their backs
e il sudore ci solca la fronte.
and the sweat cuts through their foreheads
Elohim, Tu che puoi
Elohim, You who can
non abbandonare noi
don't abandon us
non lasciarci nel buio.
don't leave us in the dark.
Ascoltaci!
Listen to us!
nel deserto guidaci
in the desert guide us
tu che sei il solo Dio
you who are the one God
ricordati di noi.
remember us.
Ascoltaci!
Listen to us!
e la fede ci darà
and faith will be given (to us)
la terra che hai promesso a noi.
the land that you have promised us.
Yal-di ha-tov veh ha-rach
My good and tender son
Al ti-ra veh al tif-chad
don't be frightened and don't be scared.
Così, devi andare figlio mio
So, you must go my son
questo è il tempo dell'addio
it's time to say goodbye
ma io ti rincontrerò
but I will meet you again
se Iddio ci ascolterà
if God will listen to us.
Ci ascolterà,
He will listen to us
solo Lui ci aiuterà,
Only He alone will aid us,
spezzerà quelle catene della schiavitù.
to break these chains of slavery.
Ci ascolterà,
He will listen to us
e la fede ci darà
and faith will be given (to us)
la terra che ha promesso a noi
the land that He has promised us
la terra che ha promesso a noi.
the land that He has promised us.
Non devi piangere
You mustn't cry
mio dolce amor,
my sweet love
il fiume ti cullerà.
the river will lull you.
Fa che il mio canto
Let my song
ti resti nel cuor,
remain in your heart
così insieme a te crescerà.
so it will grow together with you.
Fiume che scorri
River that flows,
gentile per me,
you're kind to me,
e grazie a te lui vivrà.
and thanks to you he will live.
Conosci un luogo
You know of a place
che libero è
where he will be free1
fiume, conducilo là.
river, lead him there.
Ora sei salvo
Now you're safe
sicuro vivrai.
you will live, surely
la nostra speranza sei tu:
you are our hope:
Cresci fratello,
Grow up, brother
ritornerai,
you will return
libererai tutti noi.
you will free all of us.
Ascoltaci!
Listen to us!
un pastore ci guiderà
a shepherd will guide us
nella terra che hai promesso a noi
in the land that you have promised us
la terra che hai promesso a noi
the land you have promised us.
Ascoltaci!
Listen to us!