Translation of the song Dui amigghi in paradisu artist Fabrizio Casu

Canti crozi vì sò i l'istrhadoni

There are so many crosses along the trunk road,

canti famigli chi hani drentu durori.

so many families have a grief inside.

Puru voi dui vi seddi andaddi a finì,

Also you two have ended up there,

chissa notti è finidda cussì.

that night it ended in that way.

Seddi isciddi da casa cuntenti

You went out of your house happily

pà dibisthivi senza pinsamenti.

to have a good time with no worries.

Ma è basthaddu soru un mamentu

But all happened in a moment

abà di voi mi rimani chisthu cantu.

and now remains nothing of you but this song.

Amigghi cari, si seddi aischusthendi

Dear friends, if you are listening

chisthi parauri chi vi soggu didichendi,

to these words that I’m dedicating to you,

deddimi un segnu o arumancu un surrisu

give me a sign or at least a smile

puru dall'asthu di lu paradisu.

even from the hights of heaven.

Deddimi un segnu o arumancu un surrisu

Give me a sign or at least a smile

puru dall'asthu di lu paradisu.

even from the hights of heaven.

Forse lu disthinu era signaddu

Perhaps your fate was sealed,

ma acchì Deu cussì chizzu v'ha ciamaddu?

but why did God call you so early?

Ancora nò ridesciu a cridì

I still can’t believe how

cumenti sia finidda chissa dì.

it could end up like this, that day.

Abà di voi mi rimani l'alligria,

Now I have your cheerfulness left,

li dì passaddi in vosthra cumpagnia;

the days spent with you;

canti mamenti m'abarani a mancà

I will miss so many moments

ma i lu mè cori nò vi possu dimintiggà.

but in my heart I can’t forget you.

Amigghi cari, si seddi aischusthendi

Dear friends, if you are listening

chisthi parauri chi vi soggu didichendi,

to these words that I’m dedicating to you,

deddimi un segnu o arumancu un surrisu

give me a sign or at least a smile

puru dall'asthu di lu paradisu.

even from the hights of heaven.

Deddimi un segnu o arumancu un surrisu

Give me a sign or at least a smile

puru dall'asthu di lu paradisu...

even from the hights of heaven…