Translation of the song Nisciunu mai artist Fabrizio Casu

Sardo-Corsican (Sassarese)

Nisciunu mai

English translation

Nobody Ever

Tu lu sai cantu t'aggiu vuruddu, cantu t'aggiu sugnaddu,

You know how I loved you, how I dreamed of you

eri tuttu chissu chi vuriu, lu cori v'è arribiddu;

You were all I wanted, my heart reached it

oggi è drentu di te, chissa pasthi di me, e abà l'hai cuniscidda

Now that part of me is inside you, you’ve known it

mi debi appasthinì, no mi poi più fuggì, sei pasthi di la vidda

You must belong to me, you can’t escape, you’re part of my life.

Nisciunu mai pò datti tantu amori, dì la viriddai

Nobody can ever give you so much love, admit it

Nisciunu mai pò abetti drentu, no ti l'aisittabi mai

Nobody can ever have you inside, you would never expect

Nisciunu mai pò vurè bè cussì cantu ni vogliu a te

Nobody can ever love so much as I love you

e tu lu sai...

and you know…

Chi nisciunu mai pò isthà cumente me sì affaccu no vi sei

That nobody can ever be like me, if you aren’t by his side

Nisciunu mai t'ha dittu: amori, tu sei in tutti li dì mei

Nobody ever told you: baby, you are in all my days

Nisciunu mai t'ha rigaraddu l'ommu chi v'è drentu a me

Nobody ever gave you the man who’s inside me,

chi veggu soru a te.

me, who sees only you.

E sì l'ha dizzisu lu disthinu, lu sognu s'è avviraddu

And if destiny decided so, the dream has come true

e a gà zescha gherra in chisth'amori, soggu lu susdhaddu

And if someone thinks this love is a war, I’m a soldier

acchì lu cori no, no lu poi cumandà, si v'è un amori veru

Because no, you can’t control your heart, if there’s a true love

tuttu è beddu pai me si tu sei affaccu a me, acchì debi sabbè...

Everything is good for me if you are next to me, because you must know that…