Translation of the song Befria oss [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)
Befria oss [Deliver Us]
Deliver us
[Slavar:]
(Slaves)
Lera, Sand
Clay, Sand
Vatten, Hö
Water, Hay
Ta i, Lera
Take up the Clay
Och lyft, Sand
And lift the Sand
Och dra, Vatten
And carry the water
Vrids upp , Hö
Turn up the Hay
Sätt fart
Keep it up !
Piskans kraft bränner rätt på min skuldra
The force of the whip burns right on my shoulder
Genom tårar och svett har jag kvävts
Through tears and sweat I have suffocated
Elohim, store god
Elohim, great god
Se vårt folk, de lider nu
See how your people suffers now
Ge, kom och ge
Give, come and give
Befria oss, fader vår, befria oss
Deliver us, our father, deliver us
Tiden går och lämnat oss i brännhet ökensand
Time goes by, and left us in the scorching desert sand
Befria oss, finns ett land som du lovat oss
Deliver us, there's a land that you promised us
Befria oss, till ett lovat land
Deliver us, to the promised land
[Yocheved:]
(Yocheved)
Yaldi hatov veh harach (Min gode och öma son)
Yaldi hatov veh harach (My dear and tender child)
Al tira veh al tifchad (Var inte skräckslagen och var inte rädd)
Al tira veh al tifchad (Don't be scared and fear not)
Min son, jag har ingenting att ge
My son, I have nothing to give you
För ditt liv ska jag nu be
For your life I shall now ask
Och att vi möts igen. Om han vill, Befria oss
And we shall meet again, by gods grace, deliver us
[Slavar:]
(Slaves)
Herre vi ber, befria oss
Lord, we pray, deliver us
Herre, lämna slavars sång och in i faderns land
Lord, leave the slaves singing into their father's land
Befria oss, finns ett land du lovat oss
Deliver us, there's a land you promised us
Befria oss, ifrån bojorna
Deliver us from the shackles
Och ge oss ett, ett förlovat land
And give to us the promised land
[Yocheved:]
(Yocheved)
Tyst nu min ängel och gråt inte mer
Hush now my angel don't cry anymore
Floden ska vagga dig sen
The river shall be your cradle
Sov nu och minns då min vaggsång
Sleep now and remember my lullaby
Den ger värme, så dröm, lilla vän
It'll keep you warm, now sleep, little friend
Vatten i floder flyt sakta förbi
The river water slowly flows by
Värdefull last som du bär
It carries a precious cargo
Vet du sen nånstans han kan vara fri
You shall see, elsewhere he can be free
Flod, lämna kvar honom där
River, let him stay there
[Miriam:]
(Miriam)
Nu kan du växa så trygg, lillebror
Now can you grow up safely, little brother
En dag så ska du förstå
One day you shall understand
Så kom tillbaka, när du blir stor
So come back once you've grown up
Kom och befria oss då
Come and deliver us then
[Slavar:]
(Slaves)
Befria oss, sänd en herde som leder oss
Deliver us, send a shepherd to lead us
Och så få vi se det du lovade
Thus we shall see what you promised
Som leder oss till förlovad land
That leads us to the promised land
[Yocheved:]
(Yocheved)
Befria oss
Deliver us