Translation of the song Auroraの少女 artist Miyoko Yoshimoto

北国めざして旅立つ船の

On a ship deck headed to the north country,

デッキでタワーが消えるのを見た

I watched the towers disappear.

きらめくコンビナート 星くずの灯を

The sparkling complexes, and the stardust lights.

あの娘も あなたの部屋で見るのね

She sees them too, while she’s in your room.

Lonely Girl from north country

Lonely Girl from north country.

風に波打つ麦畑

I’m making my way home, bag in hand,

Lonely Girl from north country

Lonely Girl from north country.

鞄を抱いて帰るのよ

To the windswept wheat fields.

あなたが着せた流行りの服を

I’ll take the stylish clothes you made me wear,

Girl from north country

Girl from north country.

小鳥のように脱ぎ捨てて

And shed them like a little bird.

時計に耳寄せ瞳を閉じれば

When I bring my watch to my ear, eyes shut,

あなたと生きてた時間が揺れる

The time I spent with you sways around.

あの娘が忘れた花柄の傘

That day she left her flower patterned umbrella behind

気付かぬ振りして はしゃいだあの日

And I acted happy, pretending I hadn’t noticed.

Lonely Girl from north country

Lonely Girl from north country.

小川の岸のヒヤシンス

Where hyacinths lie by the stream.

Lonely Girl from north country

Lonely Girl from north country.

私ルージュは似合わない

Lipstick doesn’t suit me.

望み通りの綺麗な人に

I couldn’t become the beauty you desired.

Girl from north country

Girl from north country.

そう最後までなれなくて

Not to the very end.

Ahあきらめきれない Ah愛のかけらを

Ah, I can’t give up on you. Ah, I’ll tear the shreds of love,

Ah明日はカモメに ちぎって投げる

Ah, and throw them to a seagull tomorrow.

Lonely Girl from north country

Lonely Girl from north country.

北に輝くオーロラは

The shining aurora in the north,

Lonely Girl from north country

Lonely Girl from north country.

哀しみに似た蜃気楼

Is a mirage akin to sorrow.

想い出という 海に向かって

Approaching the sea named ‘Memories,’

Girl from north country

Girl from north country.

船は汽笛を鳴らしてる

The ship’s whistle sounds.