Translation of the song 愛しのバカヤロー artist Miyoko Yoshimoto

冷蔵庫の扉を

I open the fridge with my hips

ヒップでしめてやけ食い

And eat whatever will comfort me

どうかしててもいいわ

Oh well, I don't give a damn anymore

だって今日から一人

I mean, he'll be alone too from now on, I say to myself

傷つけたくはないさと

Hey, listen, I don't wanna hurt you

最後まで優しいふりで

You said that yet said goodbye to me

私にさよならをつぶやいたの

You were pretending to be kind until you didn't have to...

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

バスタブでおもいきり

I'll scream that out in the bathtub

泣きじゃくったら

And fill it with ugly tears

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

ビールの泡で悲しみを

Then I'll relieve me of my sorrow

吹きとばしてしまおう

With the foam of this glass of beer

あしたの朝はきっと

I'm sure it's the light of tomorrow

まぶたがはれているから

That's making my eyes swollen

休みにしてしまうわ

So sorry, but I must take a day off

誰にも会いたくない

I don't wanna talk to anyone today

ずっと忘れはしないと

I won't be forgetting you any time soon

最後まで心にもないセリフで

You said that yet cut me off of everything

何もかも切りすてたの

With lines that never could've come from your heart

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

クッションを抱きしめて

I'll scream that out while clinging onto my cushion

泣き疲れたら

And soak it with my tears til I have none left

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

あいつの写真何もかも

Then I'll rip apart with all my strength

破りすててしまおう

Everything that remains of our photos

もっといい男（ヤツ）いるさと

I know there's a better guy out there for you

最後までいいかっこして

You said that til the end, pretending to be over us

思い出だけそっとおいてったの

And you left, quietly leaving the memories behind

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

バスタブでおもいきり

I'll scream that out in the bathtub

泣きじゃくったら

And fill it with ugly tears

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

ビールの泡で悲しみを

I'm gonna relieve me of my sorrow

吹きとばしたいの

With the foam of this glass of beer

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

クッションを抱きしめて

I'll scream that out while clinging onto my cushion

泣き疲れたら

And soak it with my tears til I have none left

バカヤローって

He's such a goddamn idiot!

最後の写真ためらいを

I wanna rip apart with all my strength

破りすてたいの

Everything that remains of our photos