Translation of the song Bratři [The Plagues] artist The Prince of Egypt (OST)

Tak pravil pán

Thus saith the Lord

Jak pravil pán

Thus saith the Lord

Když nechceš osvobodit můj lid

When you did not want to free my people

Na celou zem

In the whole land

Na celou zemi Egypt

In the whole land of Egypt

Já sešlu krutý mor

I will send a cruel plague

A rány na tvůj dům

and wounds to your house

Na lože tvé, na vodu tvou i na tvůj chléb

To your beds, to your water and to your bread.

Dožíček místo ulic

[?] in place of the streets

Býka, tvoje stáda, ovce tvé

Bulls, your herds, your sheep

Na tvoje voly, polní zvířata

To your oxen, fields of animals

Tvoje sny i na tvůj smích

Your dreams and to your laughter

Než ty ten nářek vyslyšíš

Until you hear this lament

Opravdu kletbu uvedu!

I will really bring a curse!

Tak kázal pán!

Thus preached the Lord!

Kdysi byl's mi bratrem

Once you were my brother

Myslel jsem, že dar tě rozesmát

I thought that the gift to make you laugh

Je vším, co jsem si přál mít

is all that I wanted to have

Já sešlu hromy nebeské

I will send heavenly thunderbolts

Já sešlu mračna ohnivá!

I will send flaming clouds

Sám bych si přál to,

I wish that

Aby Bůh měl jinou volbu

God had another choice

V jeho jménu sokem tvým se stát

to become your enemy in His name

Nejsem ten, kdo si to přál mít!

I am not the one who wanted this!

Já sešlu krupobití

I will send a hailstorm

Zem a pole, pána, města pád!

The earth and the fields, of the Lord, the fall of the city!

Já jsem tu žil.

I lived here.

Cítím bolest nad tou zkázou

I feel pain at your destruction

Která stihne zemi tvou

Which afflicts your land

Nenech nevinné tak trpět

Do not let the innocent suffer so

Pro svou pýchu svéhlavou

For your stubborn pride

Teď sešlu stáda kobylek

Now I will send herds of locusts

Než celé nebe zakryjí

Until they cover the whole sky

Tak každý list a každý plod

Like every leaf and every fruit

Úrodu celou zahubí

they will ruin the whole harvest

Já sešlu bič a sešlu meč!

I will send the scourge and I will send the sword!

Tak kázal pán!

Thus preached the Lord!

Ty kdo byl's mi bratrem

You who was my brother

Povol, zachraň svou zem před zkázou

Release, free your land from destruction

Já sešlu hněv a bič na vás

I will send anger and the scourge to you

Ať mí lidé jdou!

Let my people go!

Tak kázal Pán!

Thus preached the Lord!

Ty, kdo byl's mi bratrem

You who was my brother

Planeš ke mně nenávistí svou,

You burn me with your hate

To sis tedy přál mít.

This is what you wished to have

Já beru radost, hejna vos!

I take joy, swarms of wasps!

Tak zatvrdím své srdce

So I harden my heart

A nedbám na daň jak chce vysokou,

And I don't care about the price however high

Ať tu stále jsou!

Let this be settled!

Nedovolím ať tví lidé jdou.

I will not let your people go.

Tak kázal pán.

Thus preached the Lord.

A nechci

And I don't want

Ať tví (mí) lidé jdou!

to let your (my) people go!