Translation of the song Quid donum artist Pantelis Theoxaridis

Quid donum portemus ad amicitiam;

What gift shall we offer to honor friendship?

Quid opus defendit amorem fragilem;

Which literary work will defend a fragile love?

Audite in nocte tristia praecordia

Listen at night a heart in sorrow

cantare in medios de solitudine

singing in the midst of loneliness.

Πού έχει η αγάπη γη;

Where the land of love is to be found?

Ποιος την καλλιεργεί;

Who is the one who cultivates it?

Ποιος γεύεται τον ακριβό καρπό;

Who is the one who tastes its precious fruit?

Με κάρτες του ταρό,

With tarot cards

σε βράχο μοχθηρό

on a vicious rock

φυτρώνει η μέρα σαν αγριόχορτο.

the day sprouts as a weed.

Η δίνη των τροχών

The twirl of the wheels

στο δάσος των σκιών

in the forest of shadows

διώχνει τους φτερωτούς τραγουδιστές

makes the winged singers go away

κι αρπάζονται οι ζωές

and their lives are seized

ντουέτα αναπνοές

breaths in duets

με τις κιθάρες τους ξεκούρδιστες.

with their guitars out of tune.

Βρέθηκαν συνταγές

The recipes were found

κι αρτίστες οι καρδιές

and the hearts like artists

είπαν ψηφιακά το σ’ αγαπώ.

digitally said I love you.

Πόθοι που αγρυπνούν

Lusts that stay all night awake

για να καθρεφτιστούν

to be mirrored

σε μια οθόνη μ’ άδειο πρόσωπο.

on an empty faced screen.

Με πέπλο από καπνό

With a veil of smoke

ένα φεγγάρι αχνό

a faint moon

σαν φωτισμός που στέργει τις σκηνές.

like a consenting light of the whole scene

Ο τρούλος της ψυχής

The dome of the soul

αισθήσεις ασεβείς

impure senses

κι οι αγκαλιές τουλίπες κόκκινες.

and hugs like red tulips.