Translation of the song Ci riuscirai [Through Heaven's Eyes] artist The Prince of Egypt (OST)
Ci riuscirai [Through Heaven's Eyes]
You'll Achieve It
Sebbene un singolo filo possa risplendere così,
While a single thread can glow like this,
l'intreccio del ricamo di sicuro lo nasconderà.
the braiding of the embroidery will probably hide it.
E la pietra che più in alto sta, ha contatto con il ciel,
And the one stone up there on the peak that touches the sky
è importante come quelle che si trovano quaggiù.
is as important as the ones found here below.
E se alla tua vita vorrai guardar
And if you wished to look at your life
con gran sincerità,
with utmost sincerity,
tu dovrai sapere cos'è l'umiltà.
you'll have to know what humility is.
Così ci riuscirai,
Thus you'll achieve it.
ci riuscirai con l'umiltà.
You'll achieve it with humility.
(Lai lai lai lai lai lai...)
(Lai lai lai lai lai lai...)
Un lago d'or nel deserto non può certo dissetar.
A lake of gold in the desert, true, can't satisfy.
Per il gregge, il pastore è importante più del ricco re.
For the herd, the shepherd is more important than a rich king.
Molto spesso la ricchezza non equivale al valor
Quite frequently, wealth is not the same as value
e se saprai capire la tua vita cambierà.
and if you learn to understand it, your life will change.
Così, la tua mente si illuminerà
This way, your mind will enlighten
e presto troverai
and you'll soon find
la risposta che è già dentro di te!
the answer that is already inside you!
E ci riuscirai,
And you'll achieve it,
sì, ci riuscirai con l'umiltà.
yes, you'll achieve it with humility.
Tu ci riuscirai con l'umiltà!
You will achieve it with humility!
E questo perchè dividiamo con te la tua gioia ed il dolor,
And this is why we share with you your joy and pain,
e non sarai mai solo fino a che tu lo vorrai.
and you will never be alone until you want to.
Nessuno può essere libero se non ha più la volontà.
No one can be free if they have no more will.
Tu la ritroverai qui con noi, e con noi tu danzerai.
You'll find it again here with us and you'll dance with us.
Si, con noi tu danzerai!
Yes, you will dance with us!
(Lai lai lai lai lai lai...)
(Lai lai lai lai lai lai...)
E se alla tua vita vorrai guardar
And if you wished to look at your life
con gran sincerità,
with utmost sincerity,
tu dovrai sapere cos'è l'umiltà
you'll have to know what humility is
e ci riuscirai!
and you'll achieve it!
Ci riuscirai! Ci riuscirai!
You'll achieve it! You'll achieve it!
Ci riuscirai con l'umiltà!
You'll achieve it with humility!