Translation of the song Qiyalman artist Ninety One

Kazakh

Qiyalman

English translation

Dreamer

Отырсың жай

You're just sitting

Өмірде off, желіде online.

Off from life, but online

Көзіңе симайды шынайы әлем. (Ал айналада көркем!)

The real world can't fit in your eyes (but it's so wonderful around!)

Күндер өтуде, ұйқы жоқ түнде,

Days go by, sleepless nights,

Бәрін әкетті тағы бір триллер.

Another thriller movie took them away

Мама: Бәле болды дейді Нетфликсің (Төлеп ай сайын!)

Mom says Netflix became a trouble

Өмірді қабылдайм қалай,

How am I going to accept life

Болмаса кинодағыдай?!

If it's not like in the movies?!

Қиялмен, қиялмен, қиялмен дос болсам мен.

Dreams, dreams, dreams will be my friends.

Өмірді қалай қабылдайм?!

How am I going to accept life?!

Бол Форест, бол! Бұл өмірлік жол!

Run, Forrest, run! This is life!

Берілме болса да алдыңда тау (go!)

Don't give up, you have tons of things to do (Go!) 1

Бірі оң дейді, бірі сол дейді,

Someone says right, someone says left

Бәрібір де шындық жоқ деймін.

But there's no truth, after al.

Қарындашпен қырам жауларымды - Джон Уик

I'm going to fight my enemies with my words 2 - John Wick

Не екі нанның арасына қойып миыңды,

Or I'm going to put your brain between slices of bread,

Қолғап киіп жеймін сынды зомби.

Wear gloves and eat it, like a zombie.

Керек тек фри, бірақ шөлдеймін,

I just need fries, it makes me thirsty, though.

Тиме маған, бала қалады қолың күйіп.

Don't touch me, you'll burn yourself, baby

Сенде жай қиял, менде шоу биз.

You have just dreams, but I'm in show business