Translation of the song De Plagen [The Plagues] artist The Prince of Egypt (OST)

Zo spreekt de Heer

Thus saith the Lord

Bescherm ons volk, onze vrijheid

Protect our people, our freedom

Er dreigen ziektes

There will be diseases

op weg zijn door Egypte

on their way through Egypt

Dan komt de pest

There'll come a pestilence

Dan komt de plaag

There'll come a plague

tot in je huis

into your house

tot in je bed

into your bed

in de rivier

in the river

en op de straten

and on the streets

'T eten (en) drinken

food and drinks

wordt besmet

will be infected

Er treft een kudde

A herd will hit

Dieren, schapen op het veld

Animals, sheeps on the field

Die zullen sterven

These will die

Tot in je drom

Into your dreams

tot in je slaap

into your sleep

Tot dat je huilt

until you cry

tot dat je gilt

until you scream

Ik stuur ze terug

I send my fire

ik doe niets meer

it's burning down

Zo spreekt de Heer

Thus saith the lord.

Jij was ooit mijn broeder

You were once my brother,

Jou te laten lachen was mijn wens

to make you laugh was my wish.

Was al wat ik ooit wilde

Was all I ever wanted.

Ik stuur een bliksemschicht omlaag

I send a thunderbolt below

Er is geen zon het regent vuur

There is no sun it's raining fire

Nu sta ik hier,

Now I stand here,

jouw vijand uit naam van mijn hoeder

your enemy of my greatest herd.

We staan an weerszijden van een grens

We stand at opposite sides of a border.

Da's het laatste wat ik wilde

That's the last thing that I wanted.

Ik stuur op aarde brandend ijs,

I send on Earth burning ice,

op ieder veld op elke schuur

on every field on every barn.

Dit was mijn huis

This was my house.

Deze pijn is hartversceurend

This pain is heartbreaking,

Buig toch voor de wrake Gods

bow before the question to God.

Als onschuldigen gaan boeten

Every innocent will pay

voor jouw koppigheid en trots

for your stubborness and pride.

Ik stuur insecten in een zwerm

I send the locust in a swarm

tot de gehele oogst bederft

Until the whole harvest spoils

op ieder blad, en elke steel

on every leaf, on every stalk

Zodra al wat groen is sterft

until everything that's green dies

Ik stuur mijn vuitslaag keer op keer

I send a blow with a fist time after time

Zo spreekt de Heer

Thus saith the lord

Waarom toch mijn broeder

Why my brother,

Dwing jij God om jou opnieuw te slaan

do you force God to beat you up again?

Ik stuur mijn vuitslaag keer op keer

I send a blow with a fist time after time

Laat mijn volk nu gaan

Let my people go

(Zo spreekt de Heer)

(Thus saith the Lord)

Zo spreekt de Heer

Thus saith the Lord.

Jij was ooit mijn broeder

Ramses:

Waar komt die intense haat vandaan

You were once my brother,

Is dit wat je wilde?

where does that intense hate come from?

Ik stuur mijn vuur het brand nu neer

I send my fire, it's burning down

Dan vlamt mijn hart vol woede

Then my heart burns with rage,

Ik zal je koste wat het kost weerstaan

I will no matter what withstand you.

Mozes hoor mij aan

Moses hear me now,

Hoor mij aan, Ik laat jouw volk noit gaan

hear me now, I'll never let your people go.

(Zo spreekt de Heer)

Choir:

Zo spreekt de Heer!

Moses:

Nee noit, Ik laat jouw volk niet gaan!

Ramses:

Laat mijn volk nu gaan!

Moses & Choir: