Translation of the song إحساس الغرام artist Balqees Fathi

يا أول إحساس الغرام وآخر إحساس الغرام

You who I first loved and will be my last love

إشتقتلك إشتقتلك إشتقتلك إشتقتلك

I miss you (x4)

يا مملك الطيب والإحساس يا عذب الكلام

You who are good and romantic, You who your words are pure ( She is calling her beloved by describing the good things in him)

أول قصيدي كله لك وأخر قصيدي كله لك

My first and last poem will be all about you

إشتقتلك كثر إشتياق الغصن لأسراب الحمام

I miss you as trees' branches miss the pigeons

وإشتاقلك كثر النجوم اللي علي أطراف الفلك

I miss you as much as the stars in the edge of the universe

يا أول أحبابي ويا أخر حب يا مسك الختام

You who are one of my first loves ( We saw that the singer said that her beloved is her first love but here it could include the love for her family members ) You who I will last love, you who will be the best one to last with

أزعل علي نفسي ولا أفكر في يوم أزعلك

I will make my self upset and I will never make you upset

أشتاقلك كل ما يشع الصبح ويخيم ظلام

I miss you in every time the morning light up and the dark overtake ( every morning and nigh which means everyday)

وإنت الوحيد اللي سكن قلبي وقلبي منزلك

You who are the only one who is living in my heart, and my heart is your home

أنا عشقتك عشق وصلني لحد الهيام

I loved you as much as it became adoration

قدام عيني من كثر حبي أقوم أتخيلك

because of my big love for you I imagine you in front of my eyes

عيد أنا قلبي ترتوي بك شوقي يا صدق الغمام

My heart irrigates from you ( he is the one who supply water /the secret of life/ to her heart). You who is like a cloud

لي نور قد بالشوق في قلبي وقلبي ظللك

My heat shines from missing you and it shades you ( because he is as a cloud )

إنت الوحيد إن غبت عني قلت ع الدنيا سلام

You are the only one who if left, I will say bye to this world (it means that she will no longer live)

وإن غبت عن قلبي أحس القلب من نبضه هلك

and if you left my heart, I will feel my heart stopped

يا روح أصايل و زعل غيرك علي هذا الكلام

you who is warm heated and if someone else other than you got upset of me I will not care

أنا تراني كلي لك وصدق المشاعر كله لك

Look, I will be always for you and all my feelings are for you