Translation of the song ليه صار حبك artist Balqees Fathi

ليه صار حبك ممتلي بعيوب

Why did your love become full of flaws

والراس يابس والتكبر ليش؟

And you are obstinate1 and why the arrogance?

ترى التفاهم بالهوى مطلوب

You see, [reaching an] understanding in love is needed

والحب وحده مايوكل عيش

And love alone does not suffice2

[x4]

[4x]

اوقات احس انك علي مغصوب

Sometimes I feel like I am being forced upon you

يوماً تجي وايام في تطنيش

You come for one day, and for days you ignore [me]

ما ينعدل حالك دهر مقلوب

The way you are will never change, forever messed up

ماينعشق خل وعقله خريش

One cannot be in love with a lover whose mind is superficial

[x4]

[4x]

المشكلة انك علي محسوب

The problem is that [people] link me to you3

والمشكلة اني معك باعيش

and the problem is that I live with you

خوفي تضيعني بطول دروب

My fear is that you will lose me along the paths 4

من بعدها اصفى على ماميش

and then I come out empty-handed

[x4]

[x4]

احتار فكري فيك يالمحبو

My thoughts are confused by you, oh lover

انا معك من جد في تشويش

with you I am truly perplexed

حاولت اعدل فيك يا معيوب

I tried to fix you, oh flawed one

خذني بهون وخل عنك الطيش

Treat me tenderly and stay away from impulsiveness

[x4]

[x4]