Translation of the song ما دريت artist Balqees Fathi
ما دريت
You dnt know
مادريت البارحة حلمانه فيك
Didn't you know yesterday that I was dreaming of you
مارفت عيونك لشي
Your eyes never blinked at aanything
ماهزك احساسك علي
your feeling towards me never shook you
والا انا وحلمي نحب
but me and my dream we love
وانت نايم مادريت
You sleeping you didn't know
آه ما دريت
Oh you didn't know
كل ليلة ادعي الله قبل انام
Every night I pray to God before I go to sleep
اني اشوفك بالمنام
that I'd see you In my dreams
واياك اخذ راحتي
With you you took my rest
ياقلبي حتى بالكلام
Oh my heart even by words
كل ليلة اه يا حلوك بحلمي
Every night oh how sweet you are In my dream
تحس بجرحي وهمي
you can feel my pain and sorrow
ليتك انت في حضورك
I wish tthat when you're In presence
مثل ما انت بالمنام
Is like when you're In the dream
وش عليك
What's with you
نايم وقلبك بين ايديك
Sleeping with your heart In your hands
ما احس في قلبي انا
I can't feel my heart
اسمع ولا اشوف الهنا
I hear but I can't see
اتعبتني ببرودك ياويل قلب اللي يبيك
your coldness tired me , woe to the heart that It wants you
ياحبيبي لي متى واحنا كذا
Oh baby for how long we'll be like that
لا سعادة ولا شقى
No happiness no misery
صارت احلامي هروبي
my dreams have become my escape
وغير حلمي ما بقى
And he who changed my dream, couldn't stay
ياما اسأل عنك نفسي
how many times I asked about you
انت وين وانا ويني
Where are you and where am I
صرت حتى ما ابي اصحى
I don't even want to wake up
وافتح من النوم عيني
And open my eyes
مادريت البارحة.. حلمانة فيك
Didn't you know yesterday that I was dreaming of you
ما رفت عيونك لشي
Your eyes never blinked at anything
ماهزك احساسك علي؟
your feeling towards me never shook you
والا انا وحلمي نحب
But me and my dream love
وانت نايم وما دريت
you sleeping and you didn't know