Translation of the song مبروك artist Balqees Fathi
مبروك
Congratulations
أدم الصلاة على الحبيب
Continue honoring The Prophet
فصلاته نورُ وطيب
This honorship brings light and good into your life
يا ليلة في العمر حٌقّ لها
Oh this is a night of a lifetime
أن تسمى سيدة الليالي
That deserves to be called The Master of All Nights
فيارب أتمم عليهما
Oh Allah support them in their journey and grant them happiness
فيارب، فيارب أتمم عليهما
Oh Allah, Oh Allah support them in their journey and grant them happiness
وأفرِح قلب أمٍ محققَ الآمالِ
And bliss their mothers by seeing their children in their Big Day, Oh Allah you make all wishes come true
يالله يالله يالله ..
Come on, come on, come on
اوهووه اوهووه اوهووه اوهوووه
Ooooho oooho oohhoo oohoo
اوهووه اوهووه اوهووه اوهوووه
Ooooho ohoooo
والنبي .. صلوا عليه ، صلوا عليه
Honor The Prophet 1, Honor Him
ولا إله ، إلا الله ، إلا الله
There is no God, But Allah, But Allah
وكل الأحبة حاضرين
All our loved ones are here
والليلة فرحة ، الليلة الفرحة
Today is our happiness (joy), today is The Day
لبسوها الطرحة ، يا بنات
Oh girls help her wear the bride veil
وادعوا معانا ، يالحاضرين
Pray with us dear guests
أهل وقرايب
Whether you are a family or a relative
مباركين مباركين
Who came to celebrate with us, to celebrate with us
مبروك لك يا أمها
Congratulations to you bride's mother
صغيرتك كبرت وهذا يومها
Your little girl grew up, and today is her Day
كل الأحبة حاضرين
All your loved ones are here
مبروك لك يا أمها
Congratulations to you bride's mother
يا مقدرك يومك وقفتي يمّها
How great you are to be able to stand by her side tonight
جيناك بأنفاس البخور
We came to you celebrating, with a smell of bukhoor 2
زغرودة يالله يا حضور
Come on girls ululate 3
سبحان من سوى العروس
All glory to the One who made this perfect bride
حلوة وحلاها لأمها
So pretty, just like her mother!
(x2)
(x2)
مبروك لك يا أمها
Congratulations to you bride's mother
صغيرتك كبرت وهذا يومها
Your little girl grew up, and today is her Day
كل الأحبة حاضرين
All your loved ones are here
(x2)
(x2)
والنبي صلوا عليه
Honor The Prophet
هاليوم لا ينتسى
This is an unforgettable day
يا أمها ضمي بنيتك بالدفا
Oh bride's mother, hold your daughter close
فرحتها تصبح فرحتين
She will be more happy to feel your warmth tonight
لو غاب كل البشر
If no body ever showed up
انتي وجودك حولها والله كفى
Your presence tonight, means everything to her
فرحتها تصبح فرحتين
She will be more happy to feel your warmth tonight
بعد التعب بعد السنين
For all your efforts in raising me mom
مشكورة يمة وتسلمين
Thank you!, May Allah keep you in good well
(x2)
(x2)
مهما نسوي مقصرين
No matter what we do, we could never pay you back
بوسة على أطهر جبين
This is a kiss on the most beloved forehead
مبروك لك يا أمها
Congratulations to you bride's mother
صغيرتك كبرت وهذا يومها
Your little girl grew up, and today is her Day
وكل الأحبة حاضرين
All your loved ones are here
(x2)
(x2)
والنبي صلوا عليه ، صلوا عليه
Honor The Prophet, Honor Him