Translation of the song Где мы сейчас? artist Komsomolsk
Где мы сейчас?
Where are we now?
Мы валялись на асфальтах
We were lying on a pavement
Раскинув руки в ожидании чудес
With our arms spread, awaiting for wonders
Обьясняли прохожим идиотам
We were explaining to the idiots passing by
Что мы две звезды, что спрыгнули с небес
That we are two stars that have fallen from the sky
Где мы сейчас?
Where are we now?
В чьих квартирах, в чьих тарелках?
In whose apartments, in whose plates?
И под солнцем чьим?
Under whose Sun?
От чьих отбились рук?
From whose hands we've got out?
На чьих плечах мы засыпаем по утрам в метро?
On whose shoulders we are falling asleep in the subway every morning?
Пропадал на вечность, появлялся лишь на миг
Has been gone for eternity, has returned for only a moment
Я уже устала удивляться
I'm not even surprised anymore
Но успокойся, я не из Чечни
But don't worry, I'm not from Chechnya
Чтобы передо мной ты постоянно извинялся
You don't need to apologize to me
Где мы сейчас?
Where are we now?
В чьих квартирах, в чьих тарелках?
In whose apartments, in whose plates?
И под солнцем чьим?
Under whose Sun?
От чьих отбились рук?
From whose hands we've got out?
На чьих плечах мы засыпаем по утрам в метро?
On whose shoulders we are falling asleep in the subway every morning?
Мне говорили - Пей на здоровье
I was told Drink to your heart's content
Я отвечала - Да в жопу здоровье!
I've answered Screw the heart
На языке вертелась, гладила нарочно против шерсти
I was on the tip of the tongue, intentionally rubbing the wrong way
Внутри меня зализывали раны
Inside me someone was licking their wounds
Внутри тебя умывали руки
Inside you someone was washing their hands
И в собственном соку
And fooled around
Валяли дураков, сдавались на поруки
in their own juice, and bailed out