Translation of the song Ar fi de-ajuns artist Aurelian Andreescu
Ar fi de-ajuns
Would Be Enough
Din vina cui și pentru ce
Who's to blame and for what
S-a destrămat o dragoste?
A love has fallen apart?
Îngheață floarea de cais
Freezes the apricot flower
Și nu-mplinim tot ce-am promis.
And we don't carry out all we promised.
Din vina mea, din vina ta
Out of my fault, out of your fault
A mai căzut din cer o stea,
Another star fell from the sky,
Că s-au plecat ca iarba-n vânt
'Cause both the caress and the word
Și mângâiere, și cuvânt.
Like grass in the wind they bowed.
Ar fi de-ajuns un singur pas,
Would be enough only one step,
O strângere de mână, un scurt popas.
A handshake, a brief halt.
Ar fi de-ajuns un fir de vis,
Would be enough a thread of dream,
Și drumul împăcării e deschis.
And the way of reconciliation is opened.
Nu știm nici noi cum s-a-ntâmplat,
Not even we know how it happened,
Fără să vrem ne-am depărtat.
But unwittingly we've been drifting apart.
Am adunat în suflet spini,
We gathered thorns in our souls,
De-atâta timp suntem străini.
For so long we are estranged.
Din vina mea, din vina ta
Out of my fault, out of your fault
A mai căzut din cer o stea,
Another star fell from the sky,
Că s-au plecat ca iarba-n vânt
'Cause both the caress and the word
Și mângâiere, și cuvânt.
Like grass in the wind they bowed.
Ar fi de-ajuns un singur pas,
Would be enough only one step,
O strângere de mână, un scurt popas.
A handshake, a brief halt.
Ar fi de-ajuns un fir de vis,
Would be enough a thread of dream,
Și drumul împăcării e deschis.
And the way of reconciliation is opened.
Ar fi de-ajuns...
Would be enough...
Ar fi de-ajuns...
Would be enough...