Translation of the song Un fluture și-o pasăre artist Aurelian Andreescu
Un fluture și-o pasăre
A Butterfly And A Bird
Amurgul a rămas acolo,
The twilight remained there,
Cum nici nu visam, cum nici nu visam,
Like I never dreamed, like I never dreamed,
Și-o pasăre purta lumina cerului,
And a bird carried the light of heaven,
Spre soare și eu mergeam.
I was walking towards the sun too.
În calea mea, un fluture
In my way, a butterfly
Țesea cărări de fum, și te-ntâlneam.
Was weaving smoke paths, and I was meeting you.
Nu știu nici când, nu știu nici cum
I don't even know when, I don't even know how
Pluteai pe vânt, și-am început să cânt:
You were floating in the wind, and I began to sing:
Alungă norii în urma ta
Drive away the clouds behind you
Și fii cu ochi de vis,
And be with dream eyes,
Și fluture și pasăre,
Be both butterfly and bird,
Pe cerul meu deschis.
On my open sky.
Nu sunt decât o răsuflare
I am only a breath, no more,
În palma ta, plutind ușor,
In your palm, floating slowly,
Și mă-nconjor cu val de mare,
And I surround myself with a sea wave,
Cu val de mare rătăcitor.
With a wandering sea wave.
Amurgul îmi păru deodată
The twilight seemed to me suddenly
Un vis scânteietor, un vis scânteietor,
A sparkling dream, a sparkling dream,
Iar brațul tău cum mă chema,
And your arm called me in such a way,
Cu-atâta dor, cu-atâta dor!
With so much longing, with so much longing!
Un fluture și-o pasăre
A butterfly and a bird
Te ridicau pe vânt, te ridicau pe vânt.
Were lifted you up on the wind, lifted you up on the wind.
Mari aripi de lumină purtai acum,
You were wearing big wings of light now,
Și-am început să cânt, să cânt:
And I started singing, singing:
Alungă norii în urma ta
Drive away the clouds behind you
Și fii cu ochi de vis,
And be with dream eyes,
Și fluture și pasăre,
Be both butterfly and bird,
Pe cerul meu deschis.
On my open sky.
Nu sunt decât o răsuflare
I am only a breath, no more,
În palma ta, plutind ușor,
In your palm, floating slowly,
Și mă-nconjor cu val de mare,
And I surround myself with a sea wave,
Cu val de mare rătăcitor.
With a wandering sea wave.
Fii fluture și pasăre,
Be butterfly and bird,
Pe cerul meu deschis!
On my open sky!