Translation of the song Frelsaðu oss [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)
Frelsaðu oss [Deliver Us]
Free Us
Leir, sand, eldur, strá
Mud, sand, fire, straw
hraðar, leig og híf
Faster, mud and heave
sand og toga
Sand and pull
eldur og reis upp
Fire and raise up
strá, hraðar!
Straw, faster!
Svitinn okkar í svipunnar sárum
Our sweat is in the cut of the whip
saltur sviti í augu mér sker.
The salty sweat in my eyes stings
Elohim, drottinn minn
Elohim, my God
á þig hrópar lýður þinn
Your people call out to you
hjálpaðu oss í neið.
Help us now in need
Ó frelsaðu oss
Oh, Free us
græddu sár og frelsaðu oss
Heal our wounds and free us
Herra háe og gættu vor á örmum bruna sár.
Lord, and protect us our arms are wounded with burns
Ó, leiddu oss
Oh, lead us
til þess lands sem gekkst þú að
to that land that you showed us
neo, þá þann sem finnst mín eina von.
No, then we will find our only hope
Yal-di ha-tov-veh ha-rah
My good and tender son
al ti-ra veh al tif-chad
Don't be afraid and don't be scared
ó, barn, ég á fátt að gefa þér
Oh child, I have very few things to give you
nema þessa lífsvon hér
Except this one hope for your life
og draum um endurfund.
And a dream of a reunion
Skildann frelsa oss?
Will he free us?
Ó frelsaðu oss
Oh, free us
græddu sár og frelsaðu oss
Heal our wounds and free us
þvi þrælsins óm, heyrir enginn bón
'Cause to the slaves yell, no one will heed our call
Ó frelsaðu oss
Oh, free us
til þess lands sem gekkst mér að
to that land that you showed us
ó frelsaðu oss, burt úr áneið og
Oh free us, away from distress
þvi þrælsins óm, heyrir enginn bón.
'Cause on you I place my last hope
Hljóður nú, anginn
Hush now, little one
og ástin mín góð
And my good love
áinna báðum við þér
We've prayed to the river for you
sofðu og mundu mitt, síðasta ljóð
Sleep and remember, my last poem
svefninum fylgir það þér.
It will follow you in your dreams
Elfur, ó elfur, svo lygn ertu og tær
River, Oh river, you're so calm and pure
dýrmætan farm fel ég þér
I hand you a precious gift
fynd honum fylgsni, lífsorka þjáð
Find him a shelter, (give him) life energy
flyttu hann burtu frá mér.
Get him far away from here.
Bróðir, minn þér er nú óhætt um sinn
Brother, you're safe now, for a little while
ég bið þess þín för verði greið
I ask that your journey will be smooth
komdu svo aftur, einhvern daginn
Come back to us then, one of these days
frelsaðu okkur úr neyð.
Free us from trouble
Ó frelsaðu oss
Oh, free us
til þess lands sem gekkst mér að
to that land that you showed us
ó frelsaðu oss, burt úr áneið og
Oh free us, away from distress
þvi þrælsins óm, heyrir enginn bón.
'Cause on you I place my last hope
Ó frelsaðu oss...
Oh, free us........