Translation of the song Honig artist Kontra K
Honig
Honey
[Hook: Kontra K]
[Hook: Kontra K]
So süß wie Honig
As sweet as honey
Fliegen wie Bienen dem Nektar hinterher
Flying after the nectar like we're bees
Wie Honig
Like honey
Die Sünde süß, aber bitter hinterher
The sin is sweet, but bitter afterwards
Nackte Haut, weißer Staub
Naked skin, white dust
Stimmen laut, alles taub
Voices are loud, everything's deaf
Roter Wein, Lippen blau
Red wine, lips are blue
Rohes Fleisch, Gewissen aus
Bare flesh, no conscience
[Part 1: Kontra K]
[Part 1: Kontra K]
Sie sind da, wenn du schwach bist
They are there for you, when you are weak
Ihre Stimmen flüstern leise, wenn es Nacht ist
Their voices are whispering quietly at night
Sie formen den Gedanken von 'nem Finger auf dem Abzug einer Waffe
They're making up the thought of a finger upon the trigger of a weapon
Sie sind die Verlockung wie für Adam und Eva der Apfel
They're tempting, like the apple was for Adam and Eve
Sie sabotieren alle deine Ziele
They're sabotaging all of your aims
Für jede ihrer Lügen gibt es hundert Motive
For every single one of their lies there are a hundred justifications
Sie spiel'n Schach in unser'm Kopf, Licht blendet uns im Dunkeln
They're playing chess inside our heads, the light is blinding us in the dark
Wie Raben kriegen sie uns mit den Steinen, wenn sie funkeln
Like crows they're catching us with stones, while they're sparkling
Große Augen, volle Lippen, scharfe Blicke, warme Haut
Big eyes, full lips, hot stares, warm skin
Instinkt, so wie ein Tier, dabei Frau und Kind zuhaus
Instict, just like an animal, with a wife and a child at home
Die Vernunft wird von ihnen gerne gegen Dummheit eingetauscht
They like trading their good sense for stupidity
Doch ein Augenblick der Sünde löscht dein ganzes Leben aus
But in the moment of sin your whole life is being extinguished
[Hook: Kontra K]
[Hook: Kontra K]
So süß wie Honig
As sweet as honey
Fliegen wie Bienen dem Nektar hinterher
Flying after the nectar like we're bees
Wie Honig
Like honey
Die Sünde süß, aber bitter hinterher
The sin is sweet, but bitter afterwards
Nackte Haut, weißer Staub
Naked skin, white dust
Stimmen laut, alles taub
Voices are loud, everything's deaf
Roter Wein, Lippen blau
Red wine, lips are blue
Rohes Fleisch, Gewissen aus
Bare flesh, no conscience
[Part 2: Gringo]
[Part 2: Gringo]
Check, James Bond Skyfall, Agent Gringo (Gringo, yeah)
Check, James Bond Skyfall, Agent Gringo (Gringo, yeah)
„Oh-oh“ mein Motto, Ladys kriegen kein Foto (Foto)
Oh-oh, that's my theme, ladies won't be getting a picture
Scharf wie Scoville (wooh), she's like the wind (ah)
As hot as Scoville (wooh), she's like the wind (ah)
Sie ist Fan, Chanel Koko, Mademoiselle (üf)
She's a fan, Chanel Coco, mademoiselle
High-School high, schon wieder drauf (ja)
High-School high, stoned yet again (yes)
Amor schießt Pfeil (check), fang' ihn einfach auf
Amor is shooting his arrow (check), just grab it
Es ist Liebe in der Luft, ich puste einfach weg
That's love in the air, I'll just blow it away
Gringo liebt dich, Gringo liebt dich net
Gringo loves you, Gringo doesn't love you
Liebe macht blind, Worte wie Honig
Love makes you blind, words like honey
Basic-Instikt (tpfu), ihre Art komisch (wie?)
Basical instict, her ways are strange (how?)
Schöne und das Biest, Rollentausch
Beauty and the beast, roles are being exchanged
Aus Traumfrau wurde Alptraum
Dream woman turned into a nightmare woman
Diamant, Edelstein, sie will ein'n Ring (oh)
Diamond, jewel, she wants a ring (oh)
Divas gemein, b-born to kill (wooh)
Divas are rude, b-born to kill (wooh)
Sie tötet mit Blicke, Herz shattered, man down
She's killing with her looks, heart shattered, man down
Schlick Schlack, pull the trigger, this is a man's world (man's world)
(?), pull the trigger, this is a man's world (man's world)
[Hook: Kontra K & Gringo]
[Hook: Kontra K]
So süß wie Honig
As sweet as honey
Fliegen die Bienen dem Nektar hinterher (yeah, Gringo)
Flying after the nectar like we're bees (yeah, Gringo)
Wie Honig
Like honey
Die Sünde süß, aber bitter hinterher (ah)
The sin is sweet, but bitter afterwards (ah)
Nackte Haut, weißer Staub
Naked skin, white dust
Stimmen laut, alles taub (yeah, Gringo)
Voices are loud, everything's deaf (yeah, Gringo)
Roter Wein, Lippen blau
Red wine, lips are blue
Rohes Fleisch, Gewissen aus (ah)
Bare flesh, no conscience (ah)
[Outro: Kontra K]
[Outro: Kontra K]
Honig
Honey
Wie Honig
Like honey
Honig
Honey
Wie Honig
Like honey